日本ブルガリア協会

■　 　　　　　 第12回 　チャリティコンサートについてのご案内

＊＊＊12.19ピアノコンサート受付終了 ＊＊＊

　12月恒例のチャリティコンサートを下記日時のとおり開催いたします。　　　　　

日時：2024年12月19日（木）18：30～
場所： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸
会費：8,000円（ブルガリア協会会員は7,000円）

　尚、本コンサートは定員数を超え満席となりましたので、受付を終了させて頂きました。
来年度のご来場をお待ち申し上げております。

■　 　　　　 2024 ブルガリアフェア開催のお知らせ　！～　Bulgaria Fair　～

＊＊＊　ブルガリアフェア 2024 ＊＊＊

　 東欧の文化と雄大な自然が育むエコな国ブルガリア。
　今回で第21回となるブルガリアフェアが11/16（土）に千代田区紀尾井町で開催されます。

日時：2024年11月16日（土）11：00～14：00（10：30受付開始）
会場：　城西大学　紀尾井町キャンパス1号棟地下ホール（千代田区紀尾井町3-26)　
　　　＊地下鉄有楽町線　麹町駅1番出口より徒歩3分
　　　＊地下鉄半蔵門線　半蔵門駅1番出口より徒歩3分

プログラム　＊時間・内容は変更となる場合があります。　
☆11：00～　　オープニングセレモニー
☆11：30～　「ブルガリア～ショプスカ・ソフィアの紹介」　
　　　　　　　　第30回日本語弁論大会優勝者　ヴィクトリア・ゲオルギエヴァさん
☆11：50～　「世界遺産古墳に見るトラキア人の精神文化」　東海大学名誉教授　金原　保夫　氏
☆12：10～　「ブルガリア音楽ステージ」　洗足ニューフィルハーモニック管弦楽団　門岡　亜純　氏
☆12：30～　懇親会とブルガリア民族音楽の演奏（「アンサンブル・ヌーシャ」）
　14：00　終了予定

参加費： 6,000円（協会会員は5,000円）　＊学生（小～大学生）3,000円　＊未就学児は無料

～　ランチブッフェ付き　～
（キュフテ、スネジャンカ等のブルガリア料理やブルガリアワインもあります）
物販
　ワイン、ラキア、ジュースなどのブルガリア製品、ローズ製品各種　雑貨　民芸品　陶器　
観光情報コーナーもあります。

参加方法：事前予約制　
　＊事前予約後、参加費は当日会場受付でお支払い下さい。キャンセルの場合は3日前までに
　必ずご連絡下さい。
　　（ご連絡を頂けない場合は勝手ながら参加費を申し受けます）

お申込み先：　日本ブルガリア協会事務局（火・金10:30～16:30）
お名前（各自）/人数/ご連絡先明記の上、協会事務局へメールかファクスにてお申込み下さい。
Email: bulgaria@bul.jp　
FAX:03-5276-5236　

（先着順となりますのでお早目のお申込みをお願い致します。）

■　 　　　TBSニュース「Nスタ」でブルガリア大使館が紹介されました。

　7/29放送の「Nスタ」でブルガリア大使館やブルガリア料理、大使の好きな日本料理などが紹介されました。
放映の内容は下記YouTubeでもご覧いただけます。↓

　　　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=NSw7hTI0p8o　　　　　

■　 　　　　　　　　　ブルガリア文字と文化の日レセプション

　2024年5月24日に駐日ブルガリア共和国大使公邸でブルガリアの伝統的な文字である「キリル文字」の
誕生を記念するイベントが開催されました。当日はブルガリアの文化の研究・紹介に貢献した皆様の表彰や
キリル文字の創設者を称える歌「聖キリルメトディの歌」が披露され、たくさんの参加者が春のバラの香りに
包まれた公邸の庭園に集いました。日本ブルガリア協会からも顧問・理事の皆様が出席しました。

■　 　　　日本ブルガリア協会2024年度総会・懇親会が開催されました。

＊＊＊　第22回総会と懇親会開催報告　＊＊＊

　2024年5月14日（火）17：30より第22回総会と懇親会が駐日ブルガリア大使公邸で開催されました。
当日は約45名の参加者となり、総会終了後にはマリエタ・アラバジエヴァ駐日ブルガリア大使より
ご挨拶をいただき、また来日中のソフィア大学学長からもご挨拶を頂いた後、ブルガリア民族音楽
グループ「アンサンブル　ヌーシャ」（旧「バルカン」）によるブルガリア民族音楽の演奏を楽し
みました。懇親会では公邸の庭園の美しいバラを見ながら、美味しいブルガリア料理とワインを片手に
親睦を深めました。
　また、総会に先立ち5月8日（水）には第23回理事会も駐日ブルガリア大使館サロンホールで開催され
無事終了しました。　　　　　　　

■　　　　　　　　日本ブルガリア協会2024年度総会と懇親会のご案内

＊＊＊　第22回　総会・懇親会　　＊＊＊

　第22回総会及び懇親会を下記の通り開催致します。マリエタ・アラバジエヴァ大使のご厚意で、今年度も
ブルガリア大使公邸での開催となります。ご多忙の折とは存じますが、新緑の一夕、ブルガリア料理と
ワインをお楽しみ頂きたく、是非ご参加下さいますようご案内申し上げます。
　懇親会にはご家族やご友人のご参加も歓迎いたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記
日時： 2024年5月14日（火）
総会　 17：30～18：30
懇親会　 18：30～20：30
会場： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）
（地下鉄千代田線「代々木公園」駅・小田急線「代々木八幡」駅より徒歩約7分）
*大使館とは別の場所となりますのでご注意下さい　＊地図参照（PDF）
懇親会参加費：　　会員：6,000円　一般：7,000円
　　*ブッフェ形式（ドリンク付）となります
　　*お土産に美味しいブルガリアワインをお持ち帰り下さい
　　*ブルガリア民族音楽の演奏も予定されております

参加費は5月10日（金）までに下記口座迄お振込み下さい。
振込先：三菱UFJ銀行　代々木上原支店　普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」
★お願い：
　大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。
尚、お振込が間に合わない場合には、お名前と金額（釣銭のないようご協力下さい）を記入頂いた
封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ宜しくお願い申し上げます。
　勝手ながら、10日（金）以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

★ご参加ご希望の方はお名前（フリガナ）を明記の上、4月26日（金）までにメール
　またはファクスにてお申し込み下さい。複数でお申し込みの際は皆様のお名前を
ご記 入下さい。
★2024年度の年会費も当日会場受付にて承ります。その際は封筒にお名前と金額を明
記の上お持ち下さい。（釣銭のない様ご協力をお願い致します。）
★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。

お問合せ先： 日本ブルガリア協会 事務局 （火・金：10：30～16：30）
〒102-0082　千代田区一番町6-1ロイアル一番町A-306
TEL&FAX：03-5276-5236　　Email:bulgaria@bul.jp　　　　

■　 　　　　　　　　2023ブルガリアフェアが開催されました

＊＊＊　ブルガリアフェア 2023開催報告　＊＊＊

　2023年11月18日に東京・神保町（新駿河台ビル10階NATULUCK神保町）で第20回目となるブルガリア
フェア（日本ブルガリア協会主催）が開催されました。
新型コロナ感染拡大の影響で約4年ぶりの開催となり、晴天にも恵まれた当日は90名近くの参加者が
ブルガリアの歴史・文化を紹介する講演や日本語弁論大会の優勝者による講演、ブルガリアの民族舞踊や
音楽の演奏を楽しみました。

プログラム
★「ブルガリアで将棋をする意義」／第29回日本語弁論大会優勝者アミル・アミリさん
★「ブルガリア村落部でのくらしとその変化」／早稲田大学文学学術院教授・松前もゆる氏
★懇親会とブルガリア民族音楽の演奏＆民族舞踊／「バルカン」＆「デテリーナ」

　11時より山田清志日本ブルガリア協会副会長の開会の辞とマリエタ・アラバジエヴァ駐日ブルガリア共和国
特命全権大使のご挨拶に続いて「第29回日本語弁論大会」の優勝者アミル・アミリさんの講演でブルガリア
フェアが始まりました。

　アミルさんは日本の将棋を愛するソフィア大学の学生で今年春にソフィアで開催された大会で見事優勝し、
日本ブルガリア協会の招聘による日本研修旅行を獲得しました。フェアでは、ブルガリアでの将棋の広まりの
様子や専門的な知識をスクリーンを使って流暢な日本語で紹介しました。　

　続いて早稲田大学の松前もゆる教授よりブルガリアの地方での暮らしの昔から今までの変化を最新の情報も
取り入れてご紹介いただきました。

　午後からの懇親会では、代表的なブルガリアの料理であるキュフテやスネジャンカ、ムサカ、カヴァルマなどの
ブッフェとブルガリアワインを楽しみながら久しぶりの親睦を深めました。また会場にはブルガリアのローズ
製品、ワイン、ジャム、ハーブティー、お菓子などの特産品を紹介／販売するコーナーもあり大盛況となり
ました。
　最後はブルガリア民族音楽グループ「バルカン」による演奏と美しい民族衣装に身を包んだ「デテリーナ」の
皆様による民族舞踊で会場全体がブルガリアの雰囲気に包まれました。
　会場ではブルガリアンダンスの輪が広がり楽しい秋のイベントとなりました。

■　 　　　　　　第11回チャリティコンサートが開催されました。

＊＊＊　12.14 ピアノコンサート開催報告　＊＊＊

　2023年12月14日、第11回チャリティコンサート　ピアノ＆フルート・ハープリサイタルが
駐日ブルガリア共和国大使公邸で開催されました。
約4年ぶりのコンサート開催となった当日は満席となる沢山のお客様にお越しいただき、ブルガリア人で
読売日本交響楽団首席フルート奏者のフリスト・ドブリノヴ氏のフルートと池城菜香氏のハープの共演、
また福井史枝氏によるブルガリアを中心としたスラブの国々の音楽のピアノ演奏をお楽しみいただきました。

　コンサートの後はマリエタ・アラバジエヴァ大使よりご挨拶を頂き、ブルガリア料理とワインをいただき
ながら演奏者を囲んでの歓談パーティとなり、心に残る冬の一夜となりました。

■　　　　　　　　日本ブルガリア協会2023年度総会と懇親会のご案内

＊＊＊　第21回　総会・懇親会　　＊＊＊

　第21回総会及び懇親会を下記の通り開催致します。マリエタ・アラバジエヴァ大使のご厚意で、今年度も
ブルガリア大使公邸での開催となります。ご多忙の折とは存じますが、初夏の一夕、ブルガリア料理と
ワインをお楽しみ頂きたく、是非ご参加下さいますようご案内申し上げます。
　懇親会にはご家族やご友人のご参加も歓迎いたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記
日時： 2023年6月9日（金）
　＊公邸警備の都合上、開門が17時となりますので皆様のご協力をお願い申し上げます。
総会　 17：30～18：30
懇親会　 18：30～20：30
会場： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）
（地下鉄千代田線「代々木公園」駅・小田急線「代々木八幡」駅より徒歩約7分）
*大使館とは別の場所となりますのでご注意下さい　＊地図参照（PDF）
懇親会参加費：　　会員：6,000円　一般：7,000円
　　*ブッフェ形式（ドリンク付）となります
　　*お土産に美味しいブルガリアワインをお持ち帰り下さい
　　*ブルガリア民族音楽の演奏も予定されております

参加費は6月5日（月）までに下記口座迄お振込み下さい。
振込先：三菱UFJ銀行　代々木上原支店　普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」
★お願い：
　大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。
尚、お振込が間に合わない場合には、お名前と金額（釣銭のないようご協力下さい）を記入頂いた
封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ宜しくお願い申し上げます。
　勝手ながら、5日（月）以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

★会場が満席となり次第締め切りとさせて頂きます。
★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。
＊申込み書ダウンロード

お問合せ先： 日本ブルガリア協会 事務局 （火・金：10：30～16：30）
〒102-0082　千代田区一番町6-1ロイアル一番町A-306
TEL&FAX：03-5276-5236　　Email:bulgaria@bul.jp　　　　

■　 　　　　　　　　 日本ブルガリア協会の皆様へ

＊＊＊　エマニュエル・イワノフ　ピアノリサイタル のご案内 ＊＊＊

　 　　　　　新進気鋭のブルガリア人ピアニスト／2019年ブゾーニ国際ピアノコンテスト第1位

日時：7月13日（木）19時開演　18:30受付開始
場所：五反田文化センター　音楽ホール　
料金：　一般料金　4,500円のところ
“ブルガリア大使館紹介“　と記載の上申し込んでいただくと
MCS会員価格　3,600円
詳細HP:　https://mcsya.org/concerts/tokyo-concerts/ivanov_2023/

　鎌田御園教会でのコンサート　7月17日　14:00開演、　16：00開演　もございます。
詳細HP:　https://mcsya.org/concerts/tokyo-concerts/2023ivanov_kamata/ivanov_0717_threecoin/

“ブルガリア大使館紹介“　と記載の上申し込んでいただくと　MCS会員価格　3,600円

＊　お申込みの際は、以下の情報もお伝えください。

*************************************************
お名前：
携帯番号：
チケット種類：　
□　7/13（木）五反田文化会館19:00 大人3,600円
□　7/17（祝）蒲田御園教会　14:00　大人1,500円　
□　7/17（祝）蒲田御園教会　16:00　 大人3,600円
枚数：
チケット送付先ご住所：〒
***********************************************************

■お申込&お問合せ先：　mticket@mcsya.org
　　　一般社団法人MCS　ヤングアーティスツ
　　　　　　　 MCS Young Artists
　　　　　〒108-0072 東京都港区白金2-1-1-207
Tel： 03-3473-2880 / Fax： 03-5539-4312
HP:　https://mcsya.org

【お支払い】
チケットはお申し込み後、郵送にてお送りいたします。
コンサート当日、当日開演1時間前より会場入り口の「MCS受付」にてお支払いください。
チケット送付後のキャンセルはご遠慮ください。

■　　　　　　　　日本語弁論大会優勝者　訪日感想文

　　　＊　ヨアナ・ヴィトコヴァさん（2020年第26回日本語弁論大会優勝者）2022年8月招聘

　　　　　　　　　　　　　　　　　東京訪問の感想文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴィトコヴァ・ヨアナ

　2020年日本語弁論大会で優勝した後、優勝賞の日本旅行が新型コロナウイルスの感染のため2年ほど延期に
なりました。しかし、文部科学省の奨学金ですでに日本に滞在していた2022年8月、私の希望に沿ったスケ
ジュールで東京訪問が実現しました。その訪問の内容は主に東京と日光の観光、ブルガリア大使館の訪問、
日本ブルガリア協会の会員との昼食・夕食会でした。

　東京訪問で最も印象に残ったのは、日本ブルガリア協会の方々がとても親切だったことです。東京への
出迎えから見送りまで、どんな時でも非常に親切にしてくださいました。また、不思議なことに、日本
ブルガリア協会の皆さんと会った瞬間に親近感を覚えました。東京にいるブルガリア人の先輩に連絡を
取ってくださり、その先輩が私の行きたいところを案内してくださったりもしました。

　私の母国であるブルガリアに関係する仕事をしている親切な日本ブルガリア協会の方々に出会えたことは、
私にとってとても貴重な経験でした。温かく迎えていただき、本当にありがとうございました！

　　　＊　コンスタンティン・キロヴさん（2021年第27回日本語弁論大会優勝者）2022年12月招聘

　　　　　12月の東京の旅行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コニー

去年の12月に初めて東京に行きました！子供のころから電車が好きで、ずっと私の夢の一つは新幹線に乗る
ことでした。やっと夢をかなえました！新幹線は快適で、速く東京に到着しました。東京まで行く途中で、
富士山も見えました！百聞は一見に如かずとよく言われていますね。写真より、実際に見られるのはラッ
キーだなと思いました！泊まったホテルもよかったし、皇居のすぐ近くにありました！来日してからずっと
関西にいて、東京のほうは広くて、緑が多く見えました。

1日目は鮓屋に行きました！おいしくて、楽しかったです。そのあとは渋谷をタクシーで通って、友達と
遊びに行きました。
2日目は在日本ブルガリア大使館に行きました。そこでブルガリアの芸術について発表して、多くの偉い方と
話し合いました。その時、私が有名人のように、皆さんが話しかけてくださいました。午後は、原宿と
新宿まで行って、夜は和食のレストランで食事しました。

3日目はバスツアーに行きました！浅草でなべ料理を食べて、写真をたくさん撮りました。そのあとはスカイ
ツリーにも行きました。上からの景色がきれいでしたが、富士山が見えなかったのです。

この最初の東京の旅行は忙しくても、東京に好きになって、今もその時の思い出は頭に嬉しく残っています。

　　　＊　レニ・ストヤノヴァさん（2022年第28回日本語弁論大会優勝者）2022年12月招聘

羽田空港に着陸した瞬間、日本ブルガリア協会の皆様の歓迎の気持ちのおかげで、私はすぐに日本人のおもて
なしの心を感じました。

それから、東京で憧れだった名所を見に行くチャンスができてすごく楽しかったです。原宿通りや明治神宮、
東京スカイツリー秋葉原などを観光するのはとても面白かったです。
東京だけでなく鎌倉と江ノ島にも旅行して、鎌倉大仏や龍連の鐘についていろいろ学び、きれいな自然の
写真も撮れたのでうれしかったです。

そして、ブルガリア大使公邸にて行われた2022年日本ブルガリア協会第20回総会で私とコンスタンティン・
キロフさんはブルガリアについての発表をさせていただきました。そのあとバルカングループはブルガリアの
民族音楽を演奏して、印象的でした。

日本人がブルガリアの文化をよく知っていることに感動しました。

また、毎日日本ブルガリア協会のメンバーと一緒に食事をして、色々な日本の食べ物を紹介してくれて、
すごく楽しい時間を過ごしました！

私はいつまでもこの素晴らしい旅行を忘れることはないでしょう。

■　 　　　　　　　　 日本ブルガリア協会村山支部事業

＊＊＊「ブルガリア共和国へ村山市から日本文化を届けるプロジェクト ＊＊＊

　 日本ブルガリア協会村山支部では、コロナ禍でなかなか思うような交流ができない中で、日本の3月の
「ひな祭り」と同時期にブルガリアでも紅白の人形やお守りを飾り幸福を祈る「ババマルタ祭」があり
親近感や共通点があることから、支部会員を中心にブルガリアにお雛様を寄贈する活動が進められています。
今年2023年は村山市内の中学校とも交流のあるプロブディフ市のジュニア新体操クラブ「SKトラキア」に
雛人形が贈られ、2月下旬から3月中までクラブの練習場ホームに展示されます。

■　　　　　　　日本ブルガリア協会第20回総会と懇親会が開催されました。

＊＊＊　第20回総会と懇親会開催報告　＊＊＊

　2022年12月10日（土）に第20回総会と懇親会が駐日ブルガリア大使公邸で開催されました。

　今回は2020年の新型コロナ感染拡大の影響で延期となっていた2021年と2022年度日本語弁論
大会優勝者の招聘も実現し、「日本語弁論大会優勝者による講演会」も併せての開催となりました。

　当日は約60名の参加者となり、総会閉会後にはマリエタ・アラバジエヴァ駐日ブルガリア大使より
ご挨拶を頂いたのち、コンスタンティン・キロヴさん（2021年優勝者「ブルガリアの芸術家5人の
紹介」）とレニ・ストヤノヴァさん（2022年優勝者「ブルガリアの学校紹介」）の見事な日本語での
ブルガリア紹介の講演に盛大な拍手が送られました。また懇親会ではブルガリア料理とブルガリア
ワインを手に民族音楽グループ「バルカン」の生演奏を楽しみ、久しぶりに顔を合わせた会員の
皆様の楽しい語らいが続きました。

■　協会事務局冬期休業のお知らせ

＊＊＊　協会事務局冬期休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせて頂きます。

2022年12月28日（水）～2023年1月19日（木）

1月20日（金）より通常業務となります。ご不便をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。

また新年度より業務日が下記の通り変更となります。
火曜・金曜／10:30～16:30（月・水・木及び土・日・祝休）

＊　現在、事務局のファクス故障のため不通になっておりますことをお詫び申し上げます。　

　■　　　　　　 日本ブルガリア協会　2022年度総会と懇親会
　　　　　　　　　　日本語弁論大会優勝者による講演会のご案内

＊＊＊　2022年度 総会と懇親会　日本語弁論大会優勝者による講演会＊＊＊

　 第20回総会・懇親会と日本語弁論大会優勝者による講演会を下記の通り開催致します。
今回マリエタ・アラバジエヴァ大使のご厚意で駐日ブルガリア大使館での開催となります。ご多忙の折とは
存じますが、日本語弁論大会優勝者によるスピーチやブルガリア料理とワインをお楽しみ頂きながら親睦を
深めて頂きますよう、ご案内申し上げます。　
　 今年度は残念ながらブルガリアフェアの開催を見送ることとなりましたので、総会／講演会へ是非ご参加
下さいますようお待ち申し上げております。懇親会、講演会にはご家族や　ご友人のご参加も歓迎いたします。

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 記

日時： 2022年12月10日（土）
開場時間：12：30
　　＊公邸警備の都合上、開門が12：30となりますので皆様のご協力をお願い申し上げます。

総会　 13：00～13：30

懇親会及び講演会　 13：30～15：30
日本語弁論大会優勝者による講演
① 2021年度優勝者　コンスタンティン・キロフさん
② 2022年度優勝者　レニ・ストヤノヴァさん

会場： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）

（地下鉄千代田線「代々木公園」駅・小田急線「代々木八幡」駅より徒歩約7分）

　　*大使館とは別の場所となりますのでご注意下さい　＊地図参照（PDF）

参加費：　　5,000円

* ブッフェ形式（飲み物付）となります

* お土産に美味しいブルガリアワインをお持ち帰り下さい

* 　ブルガリア民族音楽の演奏も予定されております

　　　　　 参加費は12月5日までに下記口座迄お振込み下さい。

振込先： 三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　　普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」

★お願い：

　 大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。
尚、お振込が間に合わない場合には、お名前と金額（釣銭のないようご協力下さい）を記入頂いた
封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ宜しくお願い申し上げます。

　 勝手ながら6日（火）以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

★申込締切：11月30日（水）までに　事務局までメールにてお申し込み下さい。
（注：公邸の収容可能人数を超えた場合は受付終了とさせて頂きます）

★申込書ダウンロード(word)

★当日は飲食時以外のマスク着用とアルコール消毒のご協力をお願い申し上げます。

★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。

★公邸警備の都合上、開門が12：30 となりますので皆様のご協力をお願い申し上げます。

お問合せ先： 日本ブルガリア協会 事務局 （火・金：10：30～16：30）

　 　 　　 　 〒102-0082　千代田区一番町6-1ロイアル一番町A-306

　　　　　　 TEL：03-5276-5236　　Email:　bulgaria@bul.jp

■　渋谷区 くみんの広場～ふるさと渋谷フェスティバル2022～に参加しました

　令和4年11月5日（土）・6日（日）、代々木公園にて開催された、「第45回渋谷区くみんの広場
～ふるさと渋谷フェスティバル2022～」に　日本ブルガリア協会も参加しました。
　新型コロナの流行以来、久しぶりに代々木公園での開催となった会場には多くの人々が集まり、
ブルガリアブースにも興味深くブルガリアワインの話に耳を傾ける人、ダマスクローズの化粧品や
伝統の民芸陶器を手に取る人々が集いました。

■　　　　　　　　　　　　　事務局よりお知らせ

　現在、事務局のファクスが受信できない状況になっており、皆様へご不便をおかけして
おりますことを深くお詫び申し上げます。

　会員の皆様へご案内中の本年度総会・懇親会へのご出席／ご欠席のご連絡につきましては当面の
間メールにてのご連絡をお願い申し上げます。
（ご欠席の場合の委任状もメール（本文可）にてお知らせ頂けますと幸いです。）

　ファクスが復旧次第、ホームページにてお知らせ致しますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

■　　　　岡山市・プロブディフ市姉妹都市縁組50周年記念イベントのお知らせ

＊＊＊　「プロブディフな日曜日～ブルガリアの丘の街からの贈り物」　＊＊＊
＊＊＊　「プロブディフ市寄贈フリスト・ボテフ像除幕式」　＊＊＊

　ブルガリアのプロブディフ市と姉妹都市であり、また2020東京オリンピック・パラリンピックホスト
タウンでもあった岡山市でブルガリアのイベントが開催されます。当日はブルガリア料理や民族舞踊
パフォーマンスなどもあります。

日時： 令和4年10月2日（日）10：00～15：00
場所： 北長瀬ふれあい総合公園（岡山県岡山市北区北長瀬表町）

詳細HP:　
https://www.city.okayama.jp/shisei/0000036074.html

詳細チラシ：（PDF版）　

■　　東京オリンピック2020新体操団体金メダル獲得記念碑の仮除幕式が行われました。

＊＊＊　日本ブルガリア協会村山支部活動＊＊＊

　昨年夏の東京オリンピックでブルガリア新体操ナショナルチームが見事金メダルを獲得したことを
記念し、ホストタウンとして2017年から長くチームをサポートしてきた山形県村山市に記念碑が建立
され、8月8日に仮除幕式が行われました。8日は団体チームが念願の金メダルを獲得してちょうど1年と
なる記念の日でもあり、日本ブルガリア協会村山支部の記念碑建立委員会が中心となりお披露目が行わ
れました。村山市では今後もブルガリア新体操チームとの交流を続けていくとのことで、来年2023年
8月には金メダリスト達を招いて本除幕式が行われる予定です。

■　　　　　　　　　　　　ブルガリアフェア2022　in 村山

＊＊＊　ブルガリアを楽しもう　＊＊＊

　ブルガリアを楽しむイベントが盛りだくさんの「ブルガリアフェア in 村山」（日本ブルガリア協会
村山支部主催）が山形県村山市との共催で下記日時に開催されます。
　当日はブルガリアの代表的な物産の販売もありますので、お近くにお越しの際はぜひご来場下さい！

日時：2022年6月26日（日）　10：00～14：00
場所：村山市　東沢バラ公園内バラ交流館など
お問合せ：日本ブルガリア協会村山支部事務局（TEL:0237-53-1351）
＊会場では新型コロナウィルス感染拡大防止へのご協力をお願い致します。
詳細プログラム・チラシ（PDF版）

■「バラの国の唄が聞こえる」本の原画の展示会とコンサート～駐日ブルガリア大使館

＊＊＊5月24日ブルガリア文字と文化の日 ＊＊＊

　5月24日ブルガリア文字と文化の日を祝ってマリエタ・アラバジエヴァ大使主催の「バラの国の唄が
聞こえる」本の原画の展示会とコンサートが駐日ブルガリア共和国大使館で5月24日に開催されました。
「バラの国の唄が聞こえる」画集は、ブルガリア人アーティストのビリャナ・ストレムスカ氏がブルガ
リア民謡の世界を描いた美しい水彩画を手製で丁寧に糸かがりされたもので、谷川恵氏（日本ブルガリ
ア協会会員）主催の「ゆめある舎」より出版されました。（本の詳細は以下の書籍案内をご覧ください。）

　会場ではアラヴァジエヴァ駐日ブルガリア大使のご挨拶に続いて、発行人の谷川氏から画集が出来
上がるまでの紹介もありました。日本ブルガリア協会からは、猪谷理事長、谷川さんのブルガリア
音楽の先輩でもある石坂理事らがお祝いに参列しました。展示スペースでは本の原画が飾れており、
来場の皆様はその美しい絵の数々に見とれていました。

　また当日はブルガリア音楽を中心としたコンサートも行われ、石坂理事率いるブルガリア民族音楽
グループ「バルカン」のガドゥルカとタンブラに加えてヨーロッパ中世の楽器ダルシマーと小型チェン
バロのアンサンブル「ラ・ガラッシア」の演奏もあり、まるでブルガリアにいるような時間を楽しみ
ました。

■　　　　　　　　　　　　　　書籍案内

＊＊＊　「バラの国の唄が聞こえる」～Visions of Bulgarian Folk Songs～　＊＊＊

　ブルガリア人アーティストのビリャナ・ストレムスカさんの画集「バラの国の唄が聞こえる」が
3月1日にゆめある舎より発売されました。
　　手製本で丁寧に糸かがりされたとても美しい画集です。

　　　「バラの国の唄が聞こえる」～Visions of Bulgarian Folk Songs～
著者：Biliana Stremska（ビリャナ・ストレムスカ）
価格：本体3,300円+税
お問合せ：ゆめある舎　
Mail: megumisan@yumearusha.com
HP:http://www.yumearusha.com/

■　 　　　　　ブルガリア大使館の「雛段飾り」と「マルテニッツァ飾り」

＊＊＊　3月3日はブルガリアのナショナルデー（建国記念の日）　＊＊＊

　駐日ブルガリア共和国大使館に雛人形八段飾りが展示されました。この雛段飾りは東京オリンピック・
パラリンピックでブルガリアのホストタウンでもあった日本ブルガリア協会村山支部より「日本・山形県
村山からブルガリアに日本の文化を届けるプロジェクト」の一環として贈呈されたもので、3月中の展示が
予定されています。
　日本のひな祭りと同様に、ブルガリアでも3月に「ババマルタ」という、1日から約1か月続く春の祝祭が
あり、2017年にはユネスコ世界文化遺産にも登録されました。ババマルタ祭では、紅白の糸で作る「マル
テニッツァ」という人形やアクセサリを作り家族や友人などの幸福や健康を願ってプレゼントしたりプラ
ムやリンゴ、サクランボの樹木に吊るしてお祝いをします。
　これらの両国の風習は、3月に紅白の色を使い幸福や健康を祈る祝祭であることなど類似点も多く、また
3月3日はブルガリアのナショナルデー（建国記念の日）でもあることから、マリエタ・アラバジエヴァ駐日
ブルガリア大使も非常に興味深く感じておられ、なお一層のブルガリアと日本の文化の架け橋としていきた
いとのことでした。

●　当日の様子は毎日新聞3/3東京版でも紹介されました。

(↓　毎日新聞　電子版　有料記事箇所あり)
https://mainichi.jp/articles/20220303/ddl/k13/040/005000c

https://mainichi.jp/articles/20220304/ddl/k06/040/056000c

■　　東京オリンピック　ブルガリア新体操団体総合金メダル　記念碑建立について
　　　　　　　　　　　　　　　山形県村山支部より

＊＊＊　ブルガリア新体操・東京オリンピック金メダル記念碑建立のご寄付のお願い　＊＊＊

　日本ブルガリア協会山形県村山支部・建立実行委員会の企画主催により、東京2020オリンピックで
ブルアリア新体操代表チームが団体金メダルを獲得したことを記念し、今後もブルガリアとのより深い
交流を続けるため、ブルガリアのホストタウンでもあった山形県村山市に「金メダル獲得記念碑」を
建てることになりました。
　詳細については「会員専用ページ」のお知らせをご覧ください。

■　協会事務局冬期休業のお知らせ

＊＊＊　協会事務局冬期休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせて頂きます。

2021年12月25日（土）～2022年1月17日（月）

1月18日（火）より通常業務となります。ご不便をお掛け致しますが、よろしくお願い申し上げます。

また新年度より業務日が下記の通り変更となります。
火曜・金曜／10:30～16:30（月・水・木及び土・日・祝休）

■　　　 　　　 　　2021年度総会が開催されました

　2021年11月20日（土）14：00より第19回日本ブルガリア協会総会が開催されました。新型
コロナウィルスの影響により2年ぶりの開催となった総会は「ワイム貸会議室新宿西口」を会場
として約30名の参加者となりました。
　総会では猪谷理事長が議長に選出され、2020年度の活動及び会計報告の後、2021年度予算案の
承認と活動予定の説明と理事改選の報告がありました。
　総会閉会後には今年3月に赴任されたマリエタ・アラバジエヴァ駐日ブルガリア大使よりご挨拶を
頂き、石坂史朗理事によるブルガリアバーチャルツアーが敢行され、15:30に終了致しました。
　今年度はコロナ禍の状況を鑑み懇親会は中止とし、参加者の皆様へはブルガリアワインと料理
詰合せのお土産をお持ち帰り頂きました。

■　　　 　　　 　2021年度理事会が開催されました。

　2021年10月8日（金）14：00～15：00、駐日ブルガリア大使公邸（ダイニングルーム）にて
第20回理事会が開催されました。
　当日は、猪谷理事長による開会挨拶の後、アラバジエヴァ大使よりもご挨拶を頂き、染谷常務
理事の進行で2020年度活動及び会計報告、2021年度予算案と活動計画の説明があり承認されました。
また、新理事2名（矢口勝彦氏／倉知徳幸氏）の紹介と、今年度は2年ぶりの総会開催に向けて準備を
進めることが報告されました。

■　　　 　　　 日本ブルガリア協会2021年度総会のご案内

　新型コロナ感染拡大の影響により延期となっておりました第19回総会を下記の通り開催致します。昨今の
状況を鑑み、今年度は懇親会を中止とし総会のみの開催とさせて頂き、参加は会員の方に限らせて頂きます
ことをご理解の程お願い申し上げます。
　当日は、お土産にブルガリアワインと料理詰合せをお持ち帰り頂きお楽しみ下さい。

日時： 2021年11月20日（土）14：00～15：30（開場13：30）
会場： ワイム貸会議室新宿西口（新宿区西新宿1-5-11新宿三葉ビル6階）　　　　

　*新宿駅西口B18出口（小田急ハルク横）より徒歩1分　＊拡大詳細地図PDF

　　　　　　
*アクセス地図　

参加費：3,500円　
　*当日の会場での飲食はありません。
　*会場ではマスク着用、手指の消毒、検温のご協力をお願い致します。
　*総会終了後にはブルガリア紹介のイベントも予定しています。

　参加費は11月17日までに下記口座迄お振込み下さい。
振込先：三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　
　　　　　普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」
★お願い：
　コロナ感染対策及び会場での密を避けるため当日の受付での参加費受領の取扱いができませんので、
参加費は必ず事前の銀行振込にてお願い致します。皆様のご協力を何卒宜しくお願い申し上げます。
　勝手ながら17日以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

★申込締切：11月11日（木）までにメール・ファクスにてお申し込み下さい（＊返信用紙）
★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。

■　　　　　　　ブルガリア新体操団体金メダルおめでとうございます！

＊＊＊東京オリンピックでブルガリア新体操ナショナルチームが見事、金メダルに輝きました！＊＊＊

　7月22日に成田に到着したブルガリア新体操ナショナルチーム一行は、ホストタウンである山形県村山市で
8月1日まで同市のサポートのもと入念な事前トレーニングを行い選手村に移動した後、8月6日の個人・団体
総合の予選に臨みました。予選トップで決勝進出を果たした団体チームは8月8日の決勝でもブルガリアの
民族音楽をアレンジした曲に合わせて見事な演技を披露し、強豪国を抑え1位となり念願の金メダルを獲得
しました。
　2017年から毎年、東京オリンピック・パラリンピックホストタウンの村山市で事前キャンプを開催し、
本番に向けて準備を重ねてきた皆さま本当におめでとうございます！
　また、日本ブルガリア協会からもブルガリア選手及び代表団へ記念のお土産として扇子100個を寄贈し、
大変喜んで頂きました。

■　　　 　　　 東京オリンピック・パラリンピックホストタウン事業

　ブルガリア新体操ナショナルチーム事前キャンプ「ROSE CAMP 2021」が開催されます!

期間：2021年7月23日（金）～8月1日（日）

場所：山形県村山市民体育館、クアハウス碁点

　東京オリンピックで金メダルを目指すブルガリアの新体操ナショナルチームが山形県村山市で
事前キャンプを行います。

　一行は7/22に成田空港に到着後、翌23日から7/31まで村山市のキャンプ地で最終トレーニングを行い、
8/1に東京の選手村へ入村しオリンピックの予選と決勝に向かいます。

8月6日（金）：午前　個人総合予選（１）／午後　個人総合予選（２）

8月7日（土）：10時～　団体総合予選　／　15時20分～　個人総合決勝

8月8日（日）：11時～　団体総合決勝

　　　　ブルガリア新体操チームの応援をどうぞよろしくお願い致します！

■　　　　　　　　　第27回日本語弁論大会ライブ配信のお知らせ

＊＊＊　ブルガリア、ソフィアで開催される日本語弁論大会をYouTubeライブ配信！　＊＊＊

　　https://www.youtube.com/watch?v=jBbXRP7GYtk

　　　　　　　”　日時：日本時間・2021年5月29日（土）19時～　”

　　毎年、ブルガリアのソフィアで開催され、今年で27回目になる日本語弁論大会の模様が、
　YouTubeにてライブ配信されます。（当日のネット環境によっては、配信に乱れがある可能性が
　あります。予めご了承ください。）　　　

　配信URL:　　https://www.youtube.com/watch?v=jBbXRP7GYtk

■　　　 　　　 山形県村山市でブルガリア紹介の展示館

　東京オリンピックまで100日となった4月14日、ブルガリアのホストタウンでもある村山市の東沢バラ公園に
ある「バラ交流館」でブルガリア紹介の展示がリニューアルされ、15日から営業がスタートしました。
　展示には日本ブルガリア協会の村山支部が協力し、ブルガリア新体操チームの華やかな演技を捉えたパネルの
他、たくさんのブルガリアの民芸品や民族衣装、特産品など約150点が紹介されています。

　　紹介記事：　PDF版①　　PDF版②

■　　　　　　　　　　　 　　ブルガリア関連書籍のご案内

＊＊＊　ブルガリア刺繍～母から娘へ。赤い糸が伝える物語　＊＊＊

書名：　ブルガリア刺繍～母から娘へ。赤い糸が伝える物語

著／文：山美イレン
発行：誠文堂新光社
定価：2,200円（2,000円+税）
B5変型判・128ページ（オールカラー）
★ブルガリア協会会員は特別価格で購入できます。詳細は「会員専用ページ」をご覧下さい。

内容：
見事な刺繍が贅沢に施されたブルガリアの民族衣装。
地方によって、性別・年齢によって細かく特徴が違い、母から娘へ、大切に受け継がれてきたものです。
紀元前の壁画にも見られるモチーフが文様になっているなど、歴史的価値もさることながら、一番の特徴は
そのデザイン性の高さ。
本書ではクロスステッチなど、布の織り目を数えて規則的に刺すカウント刺繍で構成された図案をふんだんに
収録しました。
テーブルクロスの縁飾りやブラウスやスカートの裾など、日常に取り入れることもできます。

目次：

＊はじめに

＊ブルガリアマップ

＊ブルガリアの文化と暮らし

・北西ブルガリア

・北中央ブルガリア

・北東ブルガリア

・南西ブルガリア

・南中央ブルガリア

・南東ブルガリア

＊ブルガリア刺繍の道具

＊ブルガリア刺繍のステッチ

＊図案

★ブルガリア協会会員は特別価格で購入できます。詳細は「会員専用ページ」をご覧下さい。

■　日本ブルガリア協会村山支部より駐日ブルガリア大使館へ雛人形寄贈

＊＊＊　日本ブルガリア協会村山支部活動　＊＊＊

　この度日本ブルガリア協会村山支部より駐日ブルガリア大使館へ雛人形が寄贈されました。
大使館の正面玄関ロビーに8段飾りの見事な雛人形が展示されていますので大使館へ
行かれた機会には是非ご覧下さい。
カリナ・ダミアノヴァ代理大使をはじめ大使館の皆様も立派な人形飾りに感激され、
村山支部へ感謝状が贈られました。

■　事務局業務時間についてのお知らせ

＊＊＊　協会事務局業務時間についてのお知らせ　＊＊＊

　平素より当協会の活動にご理解とご協力を賜り誠にありがとうございます。

協会事務局は、「緊急事態宣言」発令期間中は下記の業務時間となります。

水・金／10：30～15：30（月・火・木及び土・日・祝休）

　ご不便をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。

■　協会事務局冬期休業のお知らせ

＊＊＊　協会事務局冬期休業のお知らせ　＊＊＊

　事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2020年12月26日（土）～2021年1月12日（火）

1月13日（水）より通常業務となりますが、当面の間、水・金の業務とさせて頂きます。

水・金／10：30～16：30（月・火・木及び土・日・祝休）

　ご不便をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。

■　　　 　　　日本ブルガリア協会の村山支部が設立されました！

　この度、日本ブルガリア協会の山形県村山支部が発足の運びとなり、2020年10月29日に山形県村山市にて、
設立総会が開かれました。

　総会当日には、コストフ駐日ブルガリア大使からも、オリンピック後も村山市と更なる交流関係を築くことを
願うとのビデオメッセージも寄せられました。

　村山市はこれまで東京オリンピック・パラリンピックへ向けてのブルガリア新体操ナショナルチームの
ホストタウンとして活発な交流を続けており、オリンピック後もホストタウンを起点として更にブルガリアとの
交流を深める為に市民有志が中心となり支部の設立準備が進められ、この度結成の運びとなりました。

■　 　　　第25回日本語弁論大会優勝者カロリナ・ストヤノヴァさんの来日

　2019年4月20日にブルガリアのソフィアで開催された「第25回日本語弁論大会」で見事優勝し、
訪日研修旅行が授与されたカロリナ・ストヤノヴァさんが11月14日から20日の日程で日本ブルガ
リア協会の招聘により来日しました。

　ソフィア大学の学生であるカロリナさんは4月の弁論大会では「7万本のボトルのメッセージ」という発表
テーマでのスピーチと質疑応答で優勝し、来日中に参加した第19回となるブルガリアフェアでは、ブルガリアの
お守りであるマルテニッツアに関する講演で見事な日本語スピーチを披露しました。

　来日中はブルガリアフェアの他、日本の大学への訪問や東京都内や近郊の名所を訪れたり、念願の和食を
体験したりと有意義な時間を過ごしました。この来日で今後も日本語や日本文化の学習を頑張りまた日本に
戻ってくる決意を新たにしたカロリナさんから訪日の感想文も寄せられました。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

　　 ＊日本の旅行　カロリナ・ストヤノヴァ　（原文のまま）

（２０１９年11月）
　2019年4月にブルガリアに行われた弁論大会に1位になって、同年の11月に日本ブルアリア協会のおかげで、
初めて日本を訪問しました。日本で過ごした１週間は人生最良の時でした。
　日本に着いた時、日本にいるのを全然信じられませんでした。大学で学んだことやネットの動画で見たこと
などはやっと目の前に見て、それはブルガリアで日本学科を勉強する私にとって貴重な経験でした。
　１週間に東京の主な名所を観光しました　―　スカイツリー、国会議事堂、上野公園、浅草寺,　明治神宮など
です。二回東京を回るバスツアーに乗って、座ったまま、ほぼ全部の東京を観光できました。そして、和食の
色々なものを食べてみました。これまで聞いたことのない魚とか、新鮮な刺身とか、お寿司とかを味わえて、
何にも比べられないほどおいしいでした。他の忘れられないことは花火を見ることでした。ブルガリアで何回も
花火を見ることがありますが、日本の花火は意外に美しいでした。また、ブルガリアフェアというイベントに
参加して、初めて日本語での発表をしました。そのとき、できるかどうか心配しましたが、皆さんが応援して
くれて、この心配を忘れました。イベントで色々な方々と会って、色々について話して、素晴らしい一日でした。
それに加えて、いくつかの確認したこともありました。それは、日本人は時間を正確に守ることや店員の親切な
サービスや込んでいる電車などです。前に、知っていましたが、それは本当にそうかどうかが分かりませんでしたが、経験した後、確認しました。
　この旅行で私の夢が叶いました　―　日本にやっと行きました。もう何か月が経っていましたが、毎日その時に
ついて思い出して、得た経験を大切にしています。

カロリナ・ストヤノヴァ

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
（原文のまま掲載）

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

■　事務局業務についてのお知らせ

＊＊＊　協会事務局業務のお知らせ　＊＊＊

　平素より当協会の活動にご理解とご協力を賜り誠にありがとうございます。

　日本ブルガリア協会事務局は、「非常事態宣言」発令に伴い、当面の間不定期の業務
とさせて頂きます。

事務局へのご連絡は下記アドレスへのメールにてお願い致します。

　　　　　　 Email:bulgaria@bul.jp

　　　　（緊急連絡先：TEL: 03-5695-8511　㈱ニューニチブ）

対応にお時間を頂くこともあり皆様へはご不便をおかけ致しますが、何卒ご理解、
ご了承を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

■　事務局休業についてのお知らせ

＊＊＊　協会事務局休業のお知らせ　＊＊＊

　コロナウィルス対策の為、下記の期間は協会事務所を休業とさせて頂きます。

2020年4月6日（月）～4月20日（月）

期間中の事務局へのご連絡は下記アドレスへのメールにてお願い致します。

　　　　　　 Email:bulgaria@bul.jp

　　　　（緊急連絡先：TEL: 03-5695-8511　㈱ニューニチブ）

皆様へはご迷惑をおかけ致しますが何卒よろしくお願い申し上げます。

4月21日（火）より通常業務となります。

火・水・金／10：30～16：30（月・木及び土・日・祝休）

■　　　　　　　　　　　　　　　　訃　報

　駐日ブルガリア共和国大使館元大使ブラゴヴェスト・センドフ氏がご逝去されました。
生前のご功績に敬意を表し、心よりご冥福をお祈り申し上げます。

センドフ氏は、国立ソフィア大学学長（1973-1979)、ブルガリア国立科学アカデミー会長（1988-1991）、
国民議会議長（1995-1997）として勤められ、2004年から2009年の間、駐日ブルガリア共和国大使として
活躍され、日本ブルガリア協会へ幅広くご尽力くださいました。葬儀につきましては、1月23日、ブルガリア
ソフィアにて、本国におきましては、下記のとおり、駐日ブルガリア共和国大使館にて弔問記帳が執り行わ
れます。　
　ここに 謹んで哀悼の意を表し、お知らせいたします。

日時：　令和2年　1月23日(木)、24日（金）：午前10時から12時　；　午後14時～16時
　　　　　　　 　 1月27日(月)、28日’（火）: 午前10時から12時　；　午後14時～16時

場所：　駐日ブルガリア共和国大使館　（住所：〒151-0053　東京都渋谷区代々木5丁目36-3）

■　協会事務局冬期休業のお知らせ

＊＊＊　協会事務局冬期休業のお知らせ　＊＊＊

　事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2019年12月26日（木）～2020年1月14日（火）

ご不便をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。

1月15日（水）より通常業務となります。

火・水・金／10：30～16：30（月・木及び土・日・祝休）

■　協会事務局夏期休業のお知らせ

＊＊＊　協会事務局夏期休業のお知らせ　＊＊＊

　事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2019年9月9日（月）～9月16日（月・祝）

ご不便をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。

9月17日（火）より通常業務となります。

火・水・金／10：30～16：30（月・木及び土・日・祝休）

■「第24回海外高校生による日本語スピーチコンテスト」にブルガリア代表が参加

　今年で第24回目を迎える「海外高校生による日本語スピーチコンテスト」（主催：NPO法人エデュケー
ション・ガーディアンシップ・グループ）にブルガリアの代表として、ソフィア市第18学校のヨアナ・
イヴァノヴァさんが参加します。

日時：7月25日（木）12：00～16：10

会場：松山市民会館大ホール（愛媛県松山市堀之内）

　ヨアナさんは今年の4月20日にブルガリアのソフィア市で開催された第25回日本語弁論大会での「同じ
色の人たち」というテーマでのスピーチで「高校生特別賞」を受賞し、主催団体と日本ブルガリア協会の
招聘により7月21日（日）～8月5日（月）までの間、コンテスト本大会を挟んで約2週間の日本の高校生
達と海外各国より来日する高校生達による異文化理解及び交流プログラムに参加の為来日します。

　○　7月30日には東京地区での交流プログラムとして、川崎市産業振興会館（川崎市幸区堀川町66-20）で
　　JSA国際フォーラム・国際交流フェアが開催されます。

　　当日の会場ではヨアナさんもブルガリアの紹介をする予定です。

また、南海放送による愛媛滞在中、5日間の密着取材ドキュメンタリー特集の放送予定。

　ＣＡＴＶ愛媛によるコンテスト生中継はこちらから↓
https://www.orange.e-catv.ne.jp/speech

■　　 ■＊受付終了＊　日本ブルガリア協会　2019年度総会と懇親会のご案内

＊＊＊　2019年度 総会と懇親会　＊＊＊

　受付を終了しました。～たくさんの皆様にお申し込み頂き誠にありがとうございました！

　 第17回総会及び懇親会を下記の通り開催致します。コストフ大使のご厚意で今年度も
ブルガリア大使公邸での開催となります。春の一夕、ブルガリア料理とワインをお楽しみ
頂きたく、是非ご参加下さいますようご案内申し上げます。懇親会には会員のご家族や
ご友人、またブルガリアにご興味がある方やご入会検討中の皆様もご参加頂けますので、
お誘いあわせの上是非ご来場下さい。

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 記

日時： 2019年4月12日（金）

総会　 17：30～18：30（予定）

懇親会　 18：30～20：30

会場： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）

（地下鉄千代田線「代々木公園」駅・小田急線「代々木八幡」駅より徒歩約7分）

　　*大使館とは別の場所となりますのでご注意下さい　＊地図参照（PDF）

懇親会参加費：　　会員：6,000円　一般：7,000円（学生及びブルガリア人留学生：2,000円）

* ブッフェ形式（ドリンク付）となります

* お土産に美味しいブルガリアワインをお持ち帰り下さい

* 総会終了後にブルガリア民族音楽の演奏も予定されております

　　　　　 参加費は4月9日までに下記口座迄お振込み下さい。

振込先： 三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　　普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」

★お願い：

　 大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。
尚、お振込が間に合わない場合には、お名前と金額（釣銭のないようご協力下さい）を記入頂いた
封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ宜しくお願い申し上げます。

　 勝手ながら9日（火）以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

★申込締切：4月2日（火）までに事務局までメール／ファクスにてお申し込み下さい。
（注：公邸の収容可能人数90名を超えた場合は受付終了とさせて頂きます）

★申込書ダウンロード(word)

★2019年度の年会費も当日会場受付にて承ります。その際は封筒にお名前と金額を明記の上、
お持ち下さい。（釣銭のない様ご協力をお願い致します。）

★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。

☆総会当日のお知らせ

＊当日は警備の都合上、公邸の開門が16時50分（予定）からとなります。

＊総会終了後（18時過ぎ頃を予定）はブルガリア民族音楽の演奏がありますので、懇親会のみご予定の
皆様もお早目にご来場下さい。　

お問合せ先： 日本ブルガリア協会 事務局 （火・水・金：10：30～16：30）

　 　 　　 　 〒102-0082　千代田区一番町6-1ロイアル一番町A-306

　　　　　　 TEL&FAX：03-5276-5236　　Email:bulgaria@bul.jp

■　協会事務局冬期休業のお知らせ

＊＊＊　協会事務局冬期休業のお知らせ　＊＊＊

　事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2018年12月22日（土）～2019年1月14日（月・祝）

ご不便をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。

1月15日（火）より通常業務となります。

火・水・金／10：30～16：30（月・木及び土・日・祝休）

■　第24回日本語弁論大会優勝者ガブリエラ・スタイコヴァさんが来日しました。

　2018年4月14日にブルガリアのソフィアで開催された「第24回日本語弁論大会」で優勝し、副賞として
訪日研修が授与されたガブリエラ・スタイコヴァさんが10月18日から24日の日程で日本ブルガリア協会の
招聘により来日しました。

　滞在中には今年で第18回目となるブルガリアフェア（日本ブルガリア協会主催）へも参加し、ガブリエラ
さんの日本に対する愛情のこもった講演で見事な日本語スピーチを披露し、会場のお客様からは大きな拍手が
寄せられました。また当日はブルガリアに興味を持つテレビやFMラジオの取材も受けました。

＜速報！！＞

ガブリエラさんの日本滞在の様子は、テレビ東京の番組「YOUは何しに日本へ」でも放映されることになり
ました。

番組放送日時：2018年12月3日（月）18：55～20：00

放送チャンネル：テレビ東京

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

＊　滞在時には念願の日本のお寿司やてんぷらも楽しんだガブリエラさんから訪日の感想文も寄せられました。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

　　日本の感想文　 ガブリエラ・スタイコヴァ

　沢山頑張った結果、再び日本に行く事が出来て、とても嬉しかったです。やっぱり、ただの旅行で日本に行く
よりは、沢山頑張って、沢山努力して、日本に行ったほうが感動的で嬉しく思えました。
　10月17日ソフィアから出発して、飛行機に乗りました。
正直、一人で乗り換えが出来るかどうかの事でずっと悩んでいました。
でもなんとかなると思いながら自分自身に大丈夫だと言い聞かせていました。
東京に着く直前には日本に対する愛の気持ちがいつも以上に強くなったと感じ、感動し、我慢せずに泣いてし
まいました。
無事で東京に着く事が出来たので、何よりも幸せでした。
空港で私を迎えに来てくれた方がとても親切な人で良かったです。
東京に着いたその日、遅い時間だったが、急いで、友達の何人かに会ってきました。皆はとても親切で、とて
も良い方でした。
一人の方は女性なんですが、その子は埼玉に住んでいるのにもかかわらず、私に会うのを楽しみにしすぎて、
私が東京に着いた事が分かった瞬間、すぐにタクシーに乗って、会いに来てくれたことにとても感動しました。
よく考えると、遅い時間に女の子一人で出かけるのは危険ですし、それにしてもタクシーに乗るにはお金が
必要ですね。
10月20日スピーチをしなければならない日でした。
その日が来る前には本気言うと、とても苦労してきました。
20分間のスピーチを自分で考えておいて、時間を図りながら何回も、何回も練習してました。人はよくプレ
ゼンテーションをするときに、暗記せず、文章を読みながら大勢の人の前で自分の気持ちを伝えようとしてい
ますね。私は昔から喉に問題があって、話過ぎると、喉が痛くなったり、声が出なくなったりしますので、
しょうがなく私もほとんどの人と同じ感じで、文章を読みながらプレゼンテーションしようかなと思っていま
した。けど私の日本に対する愛の気持ちがとても強いので、やっぱり文章を読むわけにはいかないと自分で
よく考えた結果、全部を暗記することにしました。声が全く出なくなるほど沢山練習してきました。昔から
伝えたかった事を大勢の日本人の前で伝える事が楽しみで、仕方がありませんでした。会場で私の名前を呼
ばれた瞬間ちょっと焦りましたが、昔から心の底に抱いていたこの気持ちを必ず伝えないといけないと思っ
て、前に出ました。スピーチをしている最中によく見たら、泣いていた方何人かいた事に驚きました。ス
ピーチが終わった後、沢山の人から高い評価をもらったり、沢山の人から私のそのスピーチで前向きになっ
たという話があったり、私と写真が撮りたかったりしてた人沢山いました。
昔から伝えたかった日本への気持ちが皆に伝わったみたいで、おかげさまで、自分の夢の一つが叶いました。
東京滞在の時は私の色んな友達に会うことが出来て、楽しい時間を過ごせた事を嬉しく思えます。
そのほか、カラオケに行ったり、テレビ撮影があったり、色んな経験が出来ました。日本が夢のようで、
何か夢を見ているような感覚でした。
想像通りで、本当に良かったです。日本人は皆とても優しかったんです。
また次の機会で是非とも日本に行きたいと思います。
なので勉強を一所懸命頑張りたいと思います。
私は前も、今も、これからもずっと日本を愛し続けます。

ガブリエラより

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
（原文のまま掲載）

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

■　 　　　　　　　　 2018 ブルガリアフェアが開催されました

　10月20日（土）に竹橋の毎日ホールで第18回目となるブルガリアフェア（日本ブルガリア協会主催：毎日
メディアカフェ協力）が開催されました。秋の晴天に恵まれた当日は、約120名の参加者が第一部講演セミ
ナーと第二部懇親会を楽しみました。

　10時半より猪谷晶子理事長の開会の挨拶でスタートした第一部は、ボリスラフ・コストフ駐日ブルガリア
共和国特命全権大使のご挨拶や、毎日新聞主筆・小松浩様のご挨拶に続き、4月にブルガリアで開催された
「第24回日本語弁論大会」優勝者であるガブリエラ・スタイコヴァさんの講演を行いました。ガブリエラ
さんはヴェリコタルノヴォ大学在学の21歳で、「日本に対する私の気持ち」と題した流暢な日本語による
スピーチは、「中学時代まで自分に自信が持てずいじめにもあった自分が、当時観た日本のテレビドラマで
不祥事を起こした高校野球部が監督と共に甲子園を目指し諦めずに頑張るという気持ちを教えられ、そこ
から自分も変わっていったので、自分に自信や夢を与えてくれた日本や日本人を大切にし、愛したい」と
いった内容で、会場からは拍手喝采が送られました。

　続いて、世界遺産アカデミー研究員・本田陽子氏によるブルガリアにある「ボヤナ教会」や「リラ修道院」
等の文化遺産や自然遺産といった世界遺産を詳しく紹介するセミナーが行われ、最後は毎日新聞旅行・渡辺
和彦氏より来年2019年春に開催される「バラ祭りの時期に訪れるブルガリアと世界遺産の旅」ツアーの紹介が
ありました。「バラの谷」と呼ばれるカザンラックで行われるバラ祭りの見学や世界遺産各地、2019年EU
文化首都でもある芸術の街プロブディフ等を訪れるツアーです。（詳細はこちらから）

　休憩を挟み午後からは第二部の懇親会となりました。たくさんのお客様にキュフテやスネジャンカ、ムサカ、
カヴァルマ、ショプスカサラダ等のブルガリア料理を含むブッフェと古くから美味しいワインとして有名なブ
ルガリアワインをお楽しみいただきました。（ブルガリア料理のレシピ紹介PDF版）

　会場には、鳴戸親方（元大関琴欧洲関）の愛弟子のブルガリア人力士・虎来欧（とらきおう）さんも来場
し、インタビューでは「横綱を目指す」との力強い宣言もありました。
　フェアを締めくくるのはブルガリア民族音楽の生演奏です。弦楽器のタンブーラやガドゥルカ、バグパイプの
ガイダといったブルガリアの民族楽器による複雑ながら魅惑的な拍子と東西文化の混交を象徴するかのよう
な音階を持つ力強く味わいのある演奏に、いつの間にか会場ではダンスの輪も広がり、楽しい一日となりま した。

■　訃報

　長く日本ブルガリア協会の理事を務められた児玉幸子様（元国立音楽大学名誉教授・国際ピアノデュオ
協会理事長）が9月16日にご逝去されました。児玉先生は長年ブルガリアとの音楽を通じての交流にご尽力
いただき、現在駐日ブルガリア大使館にあるグランドピノも先生のご尽力で贈呈されたものです。謹んで
お悔やみ申し上げると共に、ご冥福をお祈り申し上げます。

　密葬はご家族のみで済まされ、10月から11月に「偲ぶ会」が開かれるとのことです。

■　協会事務局夏期休業のお知らせ

＊＊＊　夏期休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2018年9月3日（月）～9月10日（月）

ご不便をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。

9月11日（火）より通常業務となります。

火・水・金／10：00～17：00（月・木及び土・日・祝休）

■　2018年度日本ブルガリア協会総会・懇親会が開催されました

　4月13日（金）17：30より、第16回目となる日本ブルガリア協会の総会・懇親会が開催されました
（参加者67名）。今年もボリスラフ・コストフ駐日ブルガリア大使のご厚意でブルガリア大使公邸での開催と
なりましたことに、日本ブルガリア協会山田副会長より感謝が述べられました。
　総会では山田副会長が議長に選出され、2017年度の活動及び会計報告の後、2018年度の予算案の承認と
各種活動予定の説明、特に2019年度は日本・ブルガリア外交関係樹立80周年、日本とブルガリアの外交関係
再開60周年、ブルガリアの独立承認後国交開始110周年などブルガリアとの記念の年を迎え、また2020年は
東京オリンピック、パラリンピック開催年であること。それら重要な年に向け、各地ホストタウン事業を
始め国内外の記念イベントへの参加、サポートを強化し、ブルガリアをますます好きになる機会を作りたいとの
報告がありました。

　懇親会ではコストフ駐日ブルガリア大使よりご挨拶がありました。
本年1月よりブルガリアはＥＵ理事会の議長国を務め、安倍首相のブルガリア公式訪問、ドンチェフ副首相の
来日が実現し意義ある年となったこと。また2019年という記念の年の両国の祝賀行事を通し、ブルガリアを
より近く感じてもらいたいと述べられました。
また外務省より、帰国中の在ブルガリア日本大使・渡邉正人大使、大槻耕太郎中・東欧課長、木林美和子事
務官がお見えになり、渡邉大使から、ブルガリアでの文化、経済状況についてお話を伺いました。
昨年はブルガリアへの日本企業の進出が盛り返し、3社が新たにブルガリアに進出したそうです。また2019年は
プロヴディフ市が欧州文化首都に選出され、様々な芸術文化に関する行事を開催するとのこと。「ブルガリ
アに来られる良い年」ということで、観光面でもブルガリアの魅力を発信していきたいとのことでした。
ブルガリア民俗音楽グループ「バルカン」の名演奏もあり、ブルガリア気分も高まります。
　ブルガリアワインと料理を囲んで楽しい語らいが広がった春の夕べとなりました。

■　 2018年度理事会が開催されました

　2018年3月27日（火）15：00～17：00、駐日ブルガリア大使館ホールにて第18回理事会が開催されました。
当日は、昨年度の活動及び会計報告、また2018年の予算案の承認の後、活動計画が説明され、今後の2019年の
日本とブルガリアの交流記念年や2020年東京オリンピック・パラリンピックに向けて、記念イベントの計画や
各種交流イベントへの後援・サポートをより一層強化していくことの決定がなされました。
　理事会終了後には、コストフ・ブルガリア大使より公邸へのお招きをいただき、満開の桜の中庭での歓談と
なりました。

■　日本ブルガリア協会　2018年度総会と懇親会のご案内

　第16回総会及び懇親会を下記の通り開催致します。コストフ・ブルガリア大使のご厚意で今年度も
ブルガリア大使公邸での開催となります。
　懇親会は会員のご家族、ご友人、またブルガリアにご興味がある方やご入会検討中の皆様もご参加
いただけますので、お誘い合わせの上ぜひご参加下さい。

記

日時： 2018年4月13日（金）
総会　 　17：30～18：30
懇親会　 18：30～20：30
会場： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）＊地図参照（PDF）
（地下鉄千代田線「代々木公園」駅・小田急線「代々木八幡」駅より徒歩約7分）
懇親会参加費：　会員：6,000円　
　 　 　　　 　　一般：7,000円（学生及びブルガリア人留学生：2,000円）
　　　　　 *ブッフェ形式（フリードリンク付）となります
　　　　　 *お土産に美味しいブルガリアワインをお持ち帰り下さい
　　　　　 *ブルガリア民族音楽の演奏も予定されております
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 参加費は4月10日までに下記口座迄お振込み下さい。
振込先：三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　
普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」

★　お願い：
大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。
尚、お振込が間に合わない場合には、お名前と金額（釣銭のないようご協力下さい）を記入頂いた封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ宜しくお願い申し上げます。
　 勝手ながら10日（火）以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

★　申込締切：　4月2日（月）までに事務局までメール/ファクスにてお申込み下さい。
　　（注：公邸の収容可能人数90名を超えた場合は受付終了となる事をご了承下さい）

*　申込書ダウンロード（ワードファイル）

★2018年度の年会費も当日会場受付にて承ります。その際は封筒にお名前と金額を明記の上、お持ち下さい。
（釣銭のない様ご協力をお願い致します。）
★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。

☆総会当日のお知らせ
＊当日は警備の都合上、公邸の開門が16時50分（予定）からとなります。
＊総会終了後（18時過ぎ頃を予定）はブルガリア民族音楽の演奏がありますので、懇親会のみご予定の
皆様もお早めにご来場下さい。

お問合せ先：
日本ブルガリア協会 事務局 （火・水・金：10：00～17：00）
〒102-0082　千代田区一番町6-1ロイアル一番町A-306
TEL(&FAX).03-5276-5236　　Email:bulgaria@bul.jp　

■　協会事務局年末年始休業のお知らせ

＊＊＊　年末年始休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

ご不便をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。

休業期間：12月27日（水）～2018年1月8日（月・祝）

　2018年1月9日（火）より通常業務となります。
　　　　火・水・金／10：00～17：00（月・木及び土・日・祝休）

■　2017　チャリティコンサート・ピアノリサイタルが開催されました

　2017年11月30日（木）、恒例となったブルガリアの著名ピアニストであるジェニィ・ザハリエヴァさんと
福井史枝さんとのジョイントピアノコンサートがボリスラフ・コストフ駐日ブルガリア大使のご厚意のもと
東京・代々木の大使公邸で満員のお客様をお迎えし開催されました。

　18：30よりお二人によるブルガリア民謡の連弾で幕を開け、第一部は福井さんの東欧の作曲家達の楽曲を、
第二部はザハリエヴァさんのドイツ・イタリアの作曲家を中心とした曲をお楽しみいただきました。今年も
満席となった会場ではお二人の素晴らしいピアノ演奏に酔いしれました。

　約1時間のコンサートの後には、同じ公邸内のブッフェ会場に移動し、おいしいブルガリアワインと料理を
いただきながらの歓談に花が咲きました。

＊写真提供：松岡幸江様

　当日の様子は下記のサンケイリビング記事からもご覧いただけます。

　　　http://mrs.living.jp/denen/madam_m/article/2890852

■　　　　　　　　　”ブルガリアフェア2017”　が開催されました

＊＊＊　日本ブルガリア協会主催　ブルガリアフェア＊＊＊

　2017年10月28日（土）、今回で17回目となるブルガリアフェアが神田錦町テラススクエアの
はっそうカフェで開催されました。
　当日はあいにくの小雨交じりとなりましたが、雨を吹き飛ばすような満員のお客様にご来場いただき
各セミナーや販売コーナーでのワイン・ジャム・お茶等のブルガリア製品の展示も楽しんで頂きました。
またボリスラフ・コストフ駐日ブルガリア大使もお見えになりご挨拶を頂戴しました。

プログラム：
1.ブルガリア民族衣装の刺しゅうの物語（山美イレン氏）
2.ブルガリアの薔薇（第23回日本語弁論大会優勝者アレクサンダー・ステファノフ氏）
3.ブルガリアの観光資源と最新のトレンド（駐日ブルガリア大使館二等書記官ゲオルギ・コストフ氏）
4.ブルガリア民族音楽グループ「バルカン」による演奏
　フェア当日の様子は下記レポートをご覧下さい。

第17回ブルガリアフェア　レポート
　日本ブルガリア協会主催のブルガリアフェアが10月28日、神田のはっそうカフェにて開催されました。
ボリスラフ・コストフ 駐日ブルガリア共和国大使も来場され、日本ブルガリア協会の活動に感謝の意を、
そして「今後も両国の友情の架け橋となって益々の活躍と成功を願う」との挨拶を述べられました。
　フェアのメインイベントは３名のゲストによる講演です。最初のゲストは刺繍作家山美イレンさん。
来日30年のイレンさんは日本でもブルガリア刺繍を広める活動をしていらっしゃいます。美しい刺繍に
込められたメッセージを豊富なスライドと共に紹介していただきました。

　続いては第23回日本語弁論大会優勝者のアレクサンダー・ステファノフさんに、ご自身の実体験を踏ま
えて「ブルガリアの薔薇」をテーマにお話いただきました。
「大変な苦労をさせられるバラだけど、その香りは幸せの香り」とのこと。来場者もステファノフさんが
持参したバラのエッセンスを肌につけ、「幸せの香り」を楽しみました。

　最後の講演は駐日ブルガリア大使館二等書記官ゲオルギ・コストフ氏による「ブルガリアの観光資源と
最新のトレンド」です。経済が専門ですが、歴史、地理、観光等、幅広い内容でブルガリアについて教え
ていただきました。

　フェアの最後を飾るのは、ブルガリア民俗音楽グループ「バルカン」による演奏です。ガドゥルカ、
ガイダ、タンブーラなど様々なブルガリアの民俗楽器と複雑なリズムが織りなす音楽に身体も心も引き
込まれます。恒例のホロではコストフ大使が先頭に立ってくださいました！ホロの輪もあっと言う間に
広がり、会場は踊る人々で溢れんばかり。
　たくさんの笑顔に包まれたフィナーレとなりました。

　　（寄稿：下村知佳子様）

　　写真提供：下村知佳子様、石井孝明様（ソフィアファミリー）

■　第23回日本語弁論大会優勝者　アレクサンダー・ステファノフさんの招聘

＊＊＊　ブルガリアフェア2017　①　＊＊＊

　今年4月8日にブルガリアのソフィアで開催された「第23回日本語弁論大会」で見事優勝したソフィア
大学のアレクサンダー・ステファノフさんが、10月に東京で開催されたブルガリアフェアへ参加しました。
（日本ブルガリア協会による招聘）

　フェア当日は「ブルガリアの薔薇」と題したミニ講演を見事な日本語で披露してくれました。
たくさんの写真と共にユーモアあふれる説明でブルガリアの代表的な生産物である「薔薇」について紹介
していただき、会場の満員のお客様から大きな拍手をいただきました。

　また、9月からすでに大阪大学で留学生活を送っているアレクサンダーさんは、今回のフェアに加えて弁論
大会優勝招聘として約1週間の東京観光を楽しみました。

　ソフィア大学で日本学を専攻しているアレクサンダーさんは、新旧の日本文化や自然にとても興味があるとの
ことで、築地・深川・柴又等へも足を延ばし、また日光や鎌倉、富士山といった日本を代表する観光地も見学
しました。

　フェア当日にご覧いただけなかった皆様も下記よりアレクサンダーさんの講演内容を
ご覧いただけます。

発表：（パワーポイント用）

https://mega.nz/#!1QdhTB4R!6mAbd2ZsjHMqbOR0m0htPz3ymWxeW0EvRkvF85zWJvM

セリフ：（Word文書）

https://mega.nz/#!gRM1URyY!rxKDrRhnT4LCSROSX5DQ1rZmRnTH1TdUgvTyTqbbXkY

（写真提供：下村知佳子様／石井孝明様・ソフィアファミリー）

■　「第22回海外高校生による日本語スピーチコンテスト」

＊＊＊　「第22回海外高校生による日本語スピーチコンテスト」に
ブルガリア代表デシスラヴァ・カスナコヴァさんが参加します !　＊＊＊

　NPO法人エデュケーション・ガーディアンシップ・グループ（E.G.G.）主催「第22回海外高校生に
よる日本語スピーチコンテスト」にブルガリア代表として参加するデシスラヴァ・カスナコヴァさん
（ソフィア市138総合学校）が7/26～8/10に来日します。
（日本ブルガリア協会による来日航空券協賛）

　4月にソフィアで開催された「第23回日本語弁論大会」で高校生特別賞を受賞し今大会への参加資格を
得たデシスラヴァさんは、7/29に今治市で開催される本大会で合計15カ国1地域から集まる各国代表の
高校生達と共に日本語でのスピーチを披露します。

　その他、期間中には日本の高校生達との交流プログラムやホームステイ、日本の各種文化体験、ブルガ
リア文化の紹介発表等いろいろな活動を行います。

　29日のコンテストはNPO法人E.G.G.ホームページ（下記URL)にて生中継されますので、どうぞご覧下さい。
（ブルガリア代表は午後の部3番目に登場します）

http://www.egg-or.jp/jsa/

＊プログラム次第（予定）

日時：2017年7月29日（土）13：00～17：00
会場：今治市公会堂（愛媛県今治市別宮町1丁目4-1）

13：00　開会式
13：20　スピーチ（前半8名）

①パナマ/②中国（蘇州）/③マレーシア/④インドネシア/⑤アメリカ/⑥ロシア/⑦ポーランド/⑧イギリス

14：30　休憩（15分）
14：45　スピーチ（後半9名）

⑨ニュージーランド/⑩香港/⑪ブルガリア/⑫カナダ/⑬シンガポール/⑭ブラジル/⑮韓国/⑯中国（上海）

15：55　審査休憩（アトラクション紹介あり）
16：30　審査結果発表
17：00　閉会の辞

■　協会事務局夏期休業のお知らせ

＊＊＊　夏期休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2017年7月3日（月）～7月10日（月）

ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

7月11日（火）より通常業務となります。

火・水・金/10：00～17：00（月・木　及び　土・日・祝休）

■　　　　　　　　　日本対外文化協会第151回研究会のご案内

＊＊＊　「ブルガリア共和国大使の目から見た日本」　＊＊＊

日時：2017年6月19日（月） 18：00～19：30
会場：東海大学校友会館「霞の間」（霞が関ビル35階）
講師：ボリスラフ・コストフ駐日ブルガリア共和国特命全権大使
会費：無料
詳細は添付案内状をご覧下さい。（　案内状PDF版　申込書PDF版　）

出席ご希望の方は、添付の申込用紙にて6月16日（金）までに、下記の対外文化協会事務局までお申込み下さい。

＊お申込み先:
日本対外文化協会 事務局
TEL: 03-3353-6980
FAX: 03-3353-5292
Email: office-tw@taibunkyo.com

■　日本ブルガリア協会 第15回総会と懇親会が開催されました。

　2017年4月27日（木）17：30より第15回総会・懇親会が開催されました。今年もブルガリア大使館の
ご厚意により、ブルガリア大使公邸にて70余名の参加者が集いました。

　総会では、活動及び会計に関する報告や新任役員の報告の他にも、山形県村山市が2020年東京オリン
ピック・パラリンピックのブルガリアのホームタウンに決定した縁からブルガリア新体操ナショナル
チームのキャンプを実施することや、同じくホームタウンの茨城県桜川市でもブルガリア語講座を
企画予定であることなどブルガリアとの関係が広がっているとの嬉しい報告もありました。

　総会終了後にはコストフ駐日ブルガリア大使よりご挨拶をいただき、協会の活動に対して感謝と激励の
言葉をいただきました。

　懇親会は、ブルガリア民族音楽グループ「バルカン」の演奏に続き、ブルガリアワインと料理で会場も
大盛況となりました。

■　第17回理事会が開催されました。

　2017年3月22日（水）17：15より東海大学校友会館（霞が関ビル35階）「朝日の間」において理事会が
開催されました。当日は23名の出席者となり、

1）2016年度活動報告及び会計報告

2）2017年度活動計画及び予算案

3）今年度総会開催について

等の議題審議と承認の他、今後より一層の会員拡大を積極的に図っていくこと等が確認されました。

　理事会終了後の18：00からは、ボリスラフ・コストフ新駐日ブルガリア大使ご夫妻の歓迎会が
「霞の間」にて開催され、歓談に花が咲きました。

■　第23回日本語弁論大会がソフィアで開催されました

　在ブルガリア日本大使館とキリル・メトディ国際基金の共催による第23回日本語弁論大会が
4月8日（土）に開催され、中級の部の優勝者が、アレクサンダー・ステファノヴさん（ソフィ
ア大学），高校生特別賞が，デシスラヴァ・カスナコヴァさん（ソフィア市１３８総合学校）に
決定しました。

　これにより、優勝者のアレクサンダー・ステファノヴさんは、日本ブルガリア協会の招聘によ
る訪日研修で秋に来日し、「ブルガリアフェア」での日本語による講演が予定されています。

　また、高校生特別賞のデシスラヴァ・カスナコヴァさんは7月29日に愛媛県で開催される、NPO
法人E.G.G.主催の「第22回海外高校生による日本語スピーチコンテスト」へブルガリア代表として
参加します。（日本ブルガリア協会による来日航空券協賛）

＊　弁論大会当日の様子を下記You tubeでご覧いただけます。

https://www.youtube.com/watch?v=LXLzp4E-ZLY

■　2017年度 総会・懇親会のご案内

　第15回総会及び懇親会を下記の通り開催致します。コストフ・ブルガリア大使のご厚意で
今年度もブルガリア大使公邸での開催となります。
　懇親会は会員のご家族、ご友人、またブルガリアにご興味がある方やご入会検討中の皆様も
ご参加いただけますので、お誘い合わせの上ぜひご参加下さい。

記

日時： 2017年4月27日（木）
総会　 　17：30～18：30
懇親会　 18：30～20：30
会場： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）＊地図参照
（地下鉄千代田線「代々木公園」駅・小田急線「代々木八幡」駅より徒歩約7分）
懇親会参加費：　会員：6,000円　
　 　 　　　 　　一般：7,000円（学生及びブルガリア人留学生：2,000円）
　　　　　 *ブッフェ形式（フリードリンク付）となります
　 *お土産に美味しいブルガリアワインをお持ち帰り下さい
　 *ブルガリア民族音楽の演奏も予定されております
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 参加費は4月20日までに下記口座迄お振込み下さい。
振込先：三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　
普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」

★お願い：
大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。
尚、お振込が間に合わない場合には、お名前と金額（釣銭のないようご協力下さい）を記入頂いた
封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ宜しくお願い申し上げます。
　 勝手ながら4月21日（金）以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

　 ★申込締切：4月17日（月）までに事務局までメール/ファクスにてお申込み下さい。
　　（注：公邸の収容可能人数90名を超えた場合は受付終了となる事をご了承下さい）

＊　申込み用紙ダウンロード（WORD版）

★2017年度の年会費も当日会場受付にて承ります。その際は封筒にお名前と金額を明記の上、お持ち下さい。
（釣銭のない様ご協力をお願い致します。）
★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。

☆総会当日のお知らせ
＊当日は警備の都合上、公邸の開門が17時からとなります。
＊総会終了後（18時過ぎ頃を予定）はブルガリア民族音楽の演奏がありますので、懇親会のみご予定の
　皆様もお早めにご来場下さい。

お問合せ先： 日本ブルガリア協会 事務局 （火・水・金：10：00～17：00）
〒102-0082　千代田区一番町6-1ロイアル一番町A-306
　 TEL(&FAX).03-5276-5236　　Email:bulgaria@bul.jp　　　　　　　

■　　2016年12月15日（木）チャリティピアノコンサートが開催されました。

＊＊＊　2016年12月15日（木）チャリティピアノコンサート　＊＊＊

　ブルガリアよりジェニィ・ザハリエヴァさんをお迎えし、福井史枝さんとのジョイントコンサートが
12月15日に代々木のブルガリア共和国大使公邸にて開催されました。今回もたくさんのお客様が来場
され満席の会場で、ショパン、リストに加えブルガリアの曲も交えたお二人の素晴らしいピアノ演奏に
酔いしれました。

　約1時間のピアノコンサートの後には、公邸内のブッフェ会場に場所を移し、美味しいブルガリアワイ
ンと料理と共に楽しい一夜を過ごしました。

＊写真提供：松岡幸江様

当日の様子は下記のフジサンケイリビング社記事からもご覧いただけます。

http://mrs.living.jp/denen/madam_m/article/2566745#more-2566745
(別サイトに移動します。)

■　 ” ブルガリアフェア　2016 ”　が開催されました

＊＊＊　日本ブルガリア協会主催　ブルガリアフェア　＊＊＊

　11月12日、東京興産本社ビル7階インペリアル会議室にて恒例のブルガリアフェアが開催されました。
ブルガリアの民族衣装のエプロンが華やかに飾られた会場には、ワイン、ローズ製品、雑貨等、ブルガ
リアの特産品が並び、楽しい気分を盛り上げます。
オープニングセレモニーでは、猪谷日本ブルガリア協会理事長に続き、ブルガリア大使館のマリエタ・
アラバジエヴァ政務参事官よりご挨拶をいただきました。次いで日本ブルガリア協会顧問松井啓氏による
乾杯でフェア、スタートです。

　フェアの目玉、ブルガリアセミナーでは3名のゲストの方に貴重なお話を伺いました。
（社）日本ソムリエ協会顧問・名誉ソムリエである渡辺正澄氏は和風料理とブルガリアワインの相性に
ついて、日本語弁論大会の優勝者 マルティン・ペトロフさんには素晴らしい日本語で弁論大会の時の
スピーチと、ブルガリアの多様性について語っていただきました。

　前駐ブルガリア日本大使 小泉崇氏からは、過去3回のブルガリアの赴任経験を当時の社会背景と共に
伺いました。

　どの講演もブルガリアを知る上で大変興味深いものでした。
フィナーレは、こちらも恒例、民俗音楽グループ「バルカン」による演奏です。
石坂史朗さん(タンブーラ) ヨルダン・マルコフさん(ガドゥルカ) 大野慎矢さん(ガイダ)の
息のあった演奏が会場を包みます。

様々なブルガリアを体験できたフェアでした。

写真提供：石井孝明様（ソフィアファミリー）/下村知佳子様

寄稿：下村知佳子様

■　協会事務局年末年始休業のお知らせ

＊＊＊　年末年始休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

ご不便をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。

2017年1月6日（金）より通常業務となります。

　　火・水・金／10：00～17：00（月・木及び土・日・祝休）

■　ブルガリア「第22回日本語弁論大会」優勝者の日本招聘に対するご寄付のお願い

＊＊＊　ブルガリア「第22回日本語弁論大会」優勝者の日本招聘に対するご寄付のお願い　＊＊＊

　日本ブルガリア協会の活動の中で、皆様より大きな期待と声援を頂いておりますものに、毎年ブルガリア・
ソフィア市で開催されている「日本語弁論大会」の中級の部優勝者と高校生特別賞受賞者への副賞としての日
本招聘があります。これは日本語を学習しているブルガリアの青少年にとって大きなモチベーションとなって
おり、大会の主催者である在ブルガリア日本国大使館からも大使名にて支援要請と謝意が表明されております。

今年度の優勝者はマルティン・ペトロフさんで、日本への研修旅行の副賞が授与されました。
マルティンさんはあまり経済的に余裕のない中、母上のご努力によりソフィア大学で日本語を学びこの度の
優勝を勝ち取られた努力家です。また、足に障害を持たれている為、来日の際は介護者が必要な状況です。
当協会としましては、マルティンさんのご努力並びに日本語に対する情熱を称え、介護者であるお母上も
併せて招聘することと致しました。　来日の折は、当協会主催の「ブルガリアフェア」での特別講演をはじめ、
約1週間の東京・関西観光を含んだプログラムを予定しており、それに伴う経費面では当初の予算を大幅に
上回ることとなります。
つきましては、上記事情をご理解いただき、今回の招聘を実現させるための皆様よりのご寄附を募らせて
頂きたくお願い申し上げます。皆様のお力でお二人の招聘が成功しますよう、ご支援とご協力の程何卒よろ
しくお願い申し上げます。

■ 日本語弁論大会優勝者招聘の為のご寄附振込口座
銀行名： りそな銀行　神田支店
口座番号： 普通口座　1406753
口座名： 日本ブルガリア協会

■ 個人の方：一口1,000円から（何口でも可）
■ 法人/団体の方：一口10,000円から（何口でも可）
日本ブルガリア協会
理事長　猪谷　晶子
*************************************************************
★第22回日本語弁論大会の様子は協会ホームページ、または下記からご覧いただけます。
https://www.youtube.com/watch?v=-hAu2w5efWg
（マルティンさんの弁論　1：46：25より）

■　協会事務局夏期休業のお知らせ

＊＊＊　夏期休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2016年9月14日（水）～9月22日（木・祝）

ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

9月23日（金）より通常業務となります。

火・水・金/10：00～17：00（月・木及び土・日・祝休）

■　2016年　日本ブルガリア協会　総会・懇親会が開催されました

＊＊＊当協会総会・懇親会　4月15日（金）開催　＊＊＊

　今年で第14回となる日本ブルガリア協会総会と懇親会が4月15日（金）17時半より駐日ブルガリア共和国
大使公邸で開催されました。
　当日はお天気にも恵まれ、約90名の参加者があり、盛大な会となりました。
　総会終了後にはブルガリアから来日中の音楽家達によるミニコンサートをブルガリアワインと共に楽しんだ後、
ヴァシレフ大使のご厚意で公邸広間と中庭でのブッフェ形式の懇親会となり、たくさんの会員の皆様が
新緑の下で親睦を深めました。
　　当日の様子は、以下の写真と寄稿レポートでご覧下さい。

**********************************************************************************　　　　

　昨年はブルガリアフェアやチャリティピアノリサイタル、日本語弁論大会優勝者招聘等、恒例のイベント
活動に加え、ソフィア少年合唱団日本公演という大きな企画がありました。長期にわたるツアーのアシストの
他、各地で行われた親善公演のサポートに、理事をはじめ地域の方々の多大なる協力があったことに副大統領
からも感謝の意が伝えられたそうです。

　懇親会はヴァシレフ大使の挨拶で始まりました。同じ15日、ブルガリアでは日本関連のイベントが行われた
そうです。その名は「ＯＨＡＮＡＭＩ」。子供達が描いた桜の絵を飾り、日本に親しみを持とうと、ソフィア
図書館、学校など多くの団体の協力で実現したとのことです。「友好あふれるイベントが両国で同時に開催され、
大変喜ばしい。協会の様々な活動に感謝するとともに、両国の交流が一層深まることを願う」との挨拶をいただ
きました。

　続くブルガリア音楽のコンサートは、ソフィア出身のディコフ・ヴェンツィスラフさんによるクラシックギター
演奏でした。ギターの深い音色が室内にしみ渡ります。ディコフ・ヴェンツィスラフさんは、古典から現代音楽、
作曲まで手がけ、また造形美術にも携わり、個展も数多く開催されています。
ヴァレンティン・ヴァシィーレフさん、ターニャ・イヴァノヴァさん、ディヤン・デミロフさんによる賑やかな
ブルガリア民俗音楽も披露されました。皆さんブルガリアで活躍するプロのダンサー、演奏家です。ヴァレン
ティンさんは東日本大震災の二日後に来日し、各地を慰問された熱いハートの持主。熱気あふれるダンスと
音楽に思わず引き込まれます。ホロになると待ちかねたように参加される方も多数いらっしゃいました。

　キュフテ、スネジャンカが用意されたビュッフェも設けられ、あちらこちらで楽しげな語らいの場が見受けら
れた懇親会でした。

　ブルガリア関係者、そして親しみを持って集まってくださった方々に、両国のご縁がより一層深まる年となり
ますように。

■　第22回日本語弁論大会

＊＊＊ブルガリア・ソフィアで第22回日本語弁論大会
（主催：在ブルガリア日本国大使館/聖キリル・メトディ国際基金）が
開催されました。＊＊＊

　4月16日（土）に，ブルガリア・ソフィアで第22回日本語弁論大会（主催：在ブルガリア日本国大使館/
聖キリル・メトディ国際基金）が開催されました。

　　日本ブルガリア協会では、今年も優勝者と高校生特別賞受賞者の2名を日本へ招聘致します。

優勝者（中級の部）：　マルティン・ペトロフさん（ソフィア大学）　「7500日」

高校生特別賞：　レネタ・ゲオルギエヴァさん（ヴァルナ日本文化クラブ「絆」）　「無限」

　レネタさんは7月30日に愛媛県新居浜市で開催される「第21回海外高校生によるスピーチコンテスト
（国際大会）」（主催：NPO法人E.G.G.)にブルガリア代表として参加の為、7月下旬に来日します。

　マルティンさんは秋の「ブルガリアフェア」（主催：日本ブルガリア協会）開催(日時未定）に
合わせて来日予定です。

　大会の様子は下記インターネットのライブ配信でご覧いただけます。
　　https://www.youtube.com/watch?v=-hAu2w5efWg

■　4/15総会・懇親会当日のお知らせ

＊＊＊総会・懇親会変更事項（追加イベント等）のお知らせ＊＊＊

＊当日は警備の都合上、公邸の開門が17時からとなります。
＊総会終了後18時過ぎ（予定）よりブルガリア音楽のミニ・コンサート（約30分）が
開催されますので、懇親会のみご予定の皆様も是非お早めにご来場下さい。

プログラム①　ディコフ・ベンツィスラフによるクラシクギター演奏

プログラム②　ブルガリア民族音楽グループ（ヴァリョ、ディアン、ターニャ）によ
る演奏

■　2016年度総会・懇親会のご案内

　第14回総会及び懇親会を下記の通り開催致します。ヴァシレフ・ブルガリア大使のご厚意で、
今年度もブルガリア大使公邸での開催となります。
懇親会は会員のご家族、ご友人、ブルガリアにご興味がある方やご入会検討中の皆様もご参加いただけ
ますので、お誘い合わせの上是非ご参加下さい。

記

日時： 2016年4月15日（金）
総会　 17：30～18：30
懇親会　 18：30～20：30
会場： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）＊地図参照
（地下鉄千代田線「代々木公園」駅・小田急線「代々木八幡」駅より徒歩約7分）
懇親会参加費：　会員：6,000円　
　 　 　　　 　　一般：7,000円（学生及びブルガリア人留学生：2,000円）
　　　　　 *ブッフェ形式（フリードリンク付）となります
　 *お土産に美味しいブルガリアワインをお持ち帰り下さい
　 *ブルガリア民族音楽の演奏も予定されております
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 参加費は4月8日までに下記口座迄お振込み下さい。
振込先：三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　
普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」

★お願い：
大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。
尚、お振込が間に合わない場合には、お名前と金額（釣銭のないようご協力下さい）を記入頂いた
封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ宜しくお願い申し上げます。
　 勝手ながら8日（金）以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

　 ★申込締切：4月5日（火）までに事務局までお申込み下さい。

★2016年度の年会費も当日会場受付にて承ります。その際は封筒にお名前と金額を明記の上、お持ち下さい。
（釣銭のない様ご協力をお願い致します。）
★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。

お問合せ先： 日本ブルガリア協会 事務局 （火・水・金：10：00～17：00）
〒102-0082　千代田区一番町6-1ロイアル一番町A-306
　 TEL(&FAX).03-5276-5236　　Email:bulgaria@bul.jp　　　　　　　

■　2015　クリスマスチャリティピアノコンサート

＊＊＊　今年もクリスマスチャリティピアノコンサート開催されました　＊＊＊

　2015年12月3日（木）18：30よりブルガリアの著名ピアニスト、ジェニィ・ザハリエヴァさんと
福井史枝さんとのジョイントコンサートがヴァシレフ大使のご厚意のもとブルガリア共和国大使公邸で、
今回も定員を超える満席のお客様を迎え開催されました。
お二人の連弾によるブルガリアのダンスの曲で幕を開け、第一部の福井さんのスラヴの作曲家を中心に
した演奏に続き、第二部ではザハリエヴァさんのシューマンやドビュッシーの名曲の演奏をお楽しみ
いただきました。コンサートの後は、歴史ある公邸でブルガリアの料理とワインを楽しみながら優雅な
ひとときを過ごしました。

当日の様子は下記サンケイリビングよりもご覧いただけます。（記事協力：松岡幸江様）
http://mrs.living.jp/denen/madam_m/article/2166810

■　協会事務局年末年始休業のお知らせ

＊＊＊　年末年始休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2015年12月26日（土）～2016年1月4日（月）
ご不便をおかけ致しますが、宜しくお願い申し上げます。
　5日（火）より通常業務となります。

　　　火・水・金/10：00～17：00（月・木曜及び土・日・祝休）

■　協会事務局夏期休業のお知らせ

＊＊＊　夏期休業のお知らせ　＊＊＊

事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。

2015年8月24日（月）～8月31日（月）
ご不便をおかけ致しますが、宜しくお願い申し上げます。
　9月1日（火）より通常業務となります。

　　　火・水・金/10：00～17：00（月・木及び土・日・祝休）

■　事務局移転のお知らせ

7月17日に日本ブルガリア協会が下記に移転致しました。

■事務局移転に伴う電話/ファクス番号変更のお知らせ

日本ブルガリア協会の移転に伴い、事務局の電話及びファクス番号が下記の通り変更となりました。

新住所：
〒102-0082
東京都千代田区一番町6-1　ロイアル一番町A-306

TEL:　03-5276-5236
FAX:　03-5276-5236（TEL共通）
Email:　bulgaria@bul.jp（変更なし）

また、8月より事務局の業務時間が下記の通り変更となります。
業務時間：火・水・金　10：00～17：00
（月・木及び土・日・祝日休業）

■　2015年度総会・懇親会のご案内

　第13回総会及び懇親会を下記の通り開催致します。ヴァシレフ・ブルガリア大使のご厚意で、今年度も
ブルガリア大使公邸での開催となります。
　懇親会は会員のご家族・ご友人、ブルガリアにご興味がある方や
ご入会検討中の皆様もご参加いただけますので、お誘い合わせの上是非ご参加いただきたくご案内申し上げます。

記

日時： 2015年3月6日（金）
総会　 17：30～18：30
懇親会　 18：30～20：30
会場： 駐日ブルガリア共和国大使館　大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）
（地下鉄千代田線「代々木公園」駅・小田急線「代々木八幡」駅より徒歩約7分）　　＊地図参照
懇親会参加費：　　会員：6,000円　一般：7,000円（学生及びブルガリア人留学生：2,000円）
　*ブッフェ形式（フリードリンク付）となります
　*お土産に美味しいブルガリアワインをお持ち帰り下さい
　*ブルガリア民族音楽の演奏も予定されております
　　　　参加費は2月27日までに下記口座迄お振込下さい。
振込先：三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　
普通　００６３３５０「日本ブルガリア協会」
★お願い：
　大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。
尚、お振込が間に合わない場合には、お名前と封入金額を記入頂いた封筒を当日受付にてお渡し下さい。
皆様のご協力をどうぞ宜しくお願い申し上げます。
　勝手ながら3日（火）以降のキャンセルへの返金はできませんのでご了承下さい。

★申込締切：2月24日（火）までに事務局までお申し込み下さい。
★2015年度の年会費も当日会場受付にて承ります。その際は封筒にお名前と金額を明記の上、お持ち下さい。
★当日会場に駐車場のご用意はありませんのでご了承下さい。

■　訃報のお知らせ

　ブルガリア共和国元大統領　ジェリョ・ジェレフ博士

民主化後の初の大統領（1990～1997）で、ブルガリアの民主化を指導されたジェレフ
氏が、1月30日に逝去されました。　ブルガリアでは、2月1日を服喪の日とし、国を
挙げて同氏の死去を悼みました。

ブルガリア大使館では、下記の通り、お悔やみの記帳を受け付けます。

　　2月2日（月）～4日（水）　10：00～12：00、　14：00～17：00

　　東京都渋谷区代々木5-36-3

■　訃報のお知らせ

　当日本ブルガリア協会副会長で、永年ブルガリアヨーグルトの普及にも努められ、また
両国の文化交流にも力を尽くされた園田天光光様が1月29日に逝去されました。葬儀
は近親者のみで営み、後日、お別れの会を開く予定です。

心よりご冥福をお祈り致します。

■　訃報のお知らせ

　当協会理事の原田博之氏が、昨年10月26日に台湾にて急逝されました。
謹んでご冥福をお祈り致します。

　※　故原田博之樣追悼式延期のお知らせ
1月24日に予定されておりました、当協会理事原田樣の追悼式が、諸事情により、延期される旨のご連絡が
ご家族からありましたので、ここに取り急ぎお知らせ申し上げます。

新しい日程が決まり次第、追ってご案内させて頂きます。
　　日本ブルガリア協会
　　　2015年1月19日　付

■　協会事務局　年末年始休業のお知らせ

＊＊＊　年末年始休業のお知らせ　＊＊＊

　事務局は下記の期間中、休業とさせていただきます。
2014年12月25日（木）～2015年1月4日（日）

5日（月）より通常業務となります。
　月・火・水・金／10：00～17：00（木曜及び土・日・祝休）