日本ブルガリア協会

■　　　　　　　　　　　テレビ放送のお知らせ

　　　　　　　　　～「ＮＨＫ　ＢＳプレミアムカフェ～シリーズ「花物語」」～

　 NHK　BSで放送中の番組「プレミアムカフェ」でブルガリアのバラを紹介した2つの番組が放映されます。
　　　　　　　　　　　　　　　　ぜひご覧下さい。

番組名：　カフェ～シリーズ「花物語」

「バラの?ささやき　創られた美の物語」
花の女王バラの歴史をひも解くファンタジードキュメンタリー。2百年で3万品種に増えたバラの物語。
ナポレオンの妻ジョセフィーヌのバラ収集、19世紀に誕生した理想のバラ、戦争の中で数奇な運命を
たどったバラ、日本の美を求めたミスターローズ。　
野山に咲く地味な花がいかに究極の美を手に入れたのか。高繊細な映像と色が織りなす命のドラマ。
（初回放送2016年10月15日）

「地球に乾杯　神秘の香りを生む谷～ブルガリア・バラ復活にかける人々～」
世界で愛用されている高級香水の原料は、ブルガリアのカザンラック地方に点在する「バラの谷」で
生産されている。原料になるのは、ダマスクローズ。ローズオイルは「金より価値がある」といわれる。
番組では、ローズオイル産業の現況と、バラと共に生きる農家の人々の姿を描く。
（初回放送2003年3月20日）

放送日　2021年　5月24日（月）午前9：00～
放送局　ＮＨＫ　ＢＳプレミアム

■　 　 　　　　剪画展～「線路は続くよ」作品展のお知らせ

　ブルガリアの剪画作家3名（アニー・イワノバ氏／ブラメン・カロフ氏／ヨシカ・ミハイロワ氏）も
参加する作品展が東京で開催されます。
　世界中がコロナ禍に見舞われた今、なかなか旅に出ることも難しくなりましたが、旅の思い出や新しい
旅への期待を思い浮かべ、日本とブルガリアの作家たちの線路にまつわる様々な作品が展示されています。
主催者の小野寺マヤノ氏は日本ブルガリア協会会員でもあり、ギャラリーの活動を通して日本とブルガリ
アとの交流を続けられています。　ぜひご鑑賞ください。

日時：2021年3月24日（水）～4月10日（土）　12:00～18:00　水～土　開廊（日・月・火　休廊）

　　　＊開催の曜日と時間にご注意下さい。

場所：剪画アート＆スペース（葛飾区東水元2－12－16）

「線路は続くよ」展　会場風景：　https://photos.app.goo.gl/5xQ6WyCRM1qeMPcN6

　　　＊千代田線接続常磐線「金町駅」北口徒歩14分
　　　　金町駅南口より戸ヶ崎操車場行きバス「しばられ地蔵入口」下車徒歩2分

TEL：03－5648－7075　　　　詳細HP:　http://www.sengaart.com

パンフレット（PDF版）ダウンロード

■ 【ジェトロ・現地発】　『今こそ注目！ブルガリアのIT・BPO産業』

　　　　 　　　オンラインセミナー＆商談会 　　

　ジェトロは、ブルガリア共和国のITとBPO（ビジネス・プロセス・アウトソーシング）の2分野に
フォーカスしたオンラインセミナーとB2B商談会を開催します。
ブルガリアは優秀なIT人材が豊富なため、多くの欧米IT企業が首都ソフィアを中心に進出しています。
また、BPOのみならず、独自のソフトウェアを開発するIT企業も多く育ってきています。
ブルガリアの有力なIT企業と商談ができる貴重な機会ですので、ぜひご参加下さい。
オンラインセミナーだけの参加も歓迎いたします。

■日時：
(1) ・　2月24日（水）オンラインセミナー
（ブルガリア時間10：00～12：00／日本時間17:00～19:00）
(2) ・　3月10日（水）商談会　
（ブルガリア時間 10：00～14：00日本時間17：00～21：00）
　 ・　3月11日（木）商談会　
（ブルガリア時間 10：00～14：00日本時間17：00～21：00）

■内容：(1) オンラインセミナー：
ブルガリアのIT及びBPO関連の最新ビジネス環境について関係者が講演した後、日本企業とのビジネスを希望する
ブルガリアのIT企業8社がプレゼンテーションをします。

　＜セミナープログラム・ブルガリアIT企業プロフィール＞

＊こちらhttps://www5.jetro.go.jp/newsletter/win/2021/Program.pdfをご覧下さい。(PDF版）

(2) オンラインB2B商談会：
上記セミナー直後に参加者の皆様に対し、商談会申込書をメールで送信しますので、上記ブルガリア企業との
商談を希望される場合には、3月3日までにお申し込み下さい。１商談あたり、25分を予定しています。
商談は、英語で行いますので、通訳 が必要な場合は各自にてご手配をお願いします。

■形式：オンライン （2月22日までに参加申込者にURLを送付します

■参加費：無料

■定員：(1) オンラインセミナー：100社 (2) B2B商談会： 20社
　　　　　　　　　　　　※いずれも日本企業（もしくは日系企業）に所属する方が対象

■言語：英語

■お申込み方法：以下URLよりお申込みください。（締切：2021年2月22日（月））
https://www.jetro.go.jp/form5/pub/win/bulgaria

■主催：ジェトロ・ウィーン事務所
　　　　　　 共催：在ブルガリア日本国大使館
協力：Bulgarian Small and Medium Enterprises Promotion Agency (BSMEPA)
Association for Innovation, Business Excellence, Services andTechnology (AIBEST)
Bulgarian Association of Software Companies (BASSCOM)
Bulgaria Association of Information Technology (BAIT)

■参考：ブルガリアの基礎情報、IT事情
　　　　　　　　　＊ 外務省 「ブルガリア」
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/bulgaria/index.html
　　　　　　　　　＊ 『ヨーグルトやドラキュラだけではないんです』（NHK／2020年3月18日）
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200318/k10012334951000.html

■お問い合わせ先：ジェトロ・ウィ―ン事務所　担当：野澤
E-mail：wien_info@jetro.go.jp

■　 　 　　　　　　　　 剪画アート展のお知らせ

　協会会員で剪画作家の小野寺マヤノさんのギャラリーで10月に続いて、今回は日本とブルガリアの
作家たちによる「干支2021丑＋縁起物＋クリスマス」をテーマにした剪画アート展が開催されます。
　是非ご来場下さい。

日時：2020年11月18日（水）～12月12日（土）　12:00～18:00（水～土開廊／日・月・火休廊）

　　　＊開催の曜日と時間にご注意下さい。

場所：剪画アート＆スペース（葛飾区東水元2－12－16）

　　　＊千代田線（接続常磐線）「金町駅」北口徒歩14分　

TEL：03－5648－7075　　　　詳細HP:　http://www.sengaart.com

■　　　　　　　　　　　　　東京国際映画祭2020

　　　　　　　　　　カメン・カレフ監督　「二月」TOKYOプレミア2020　正式出品

　ソフィアの夜明け』（09）で東京国際映画祭作品賞を受賞したカレフ監督の新作。
辺境の山で暮らす男の少年期から老年に至る人生を静かに見つめ、孤独な生き様が荒涼たる自然と
一体化していく様を壮大に描く。「カンヌ2020」選出作品。

　　　　「二月」2020年／ブルガリア・フランス／125分カラーブルガリア語日本語・英語字幕

上映日時／会場
11/03[TUE] 20:40- TOHOシネマズ 六本木ヒルズ SCREEN7
11/05[THU] 13:55- TOHOシネマズ 六本木ヒルズ SCREEN9

作品関連イベント
11/05[THU] 20:30- - TIFFトークサロン

上映詳細：
https://2020.tiff-jp.net/ja/lineup/film/3301TKP12

■　 　 　　　　　　　　 剪画アート展のお知らせ

　協会会員で剪画作家の小野寺マヤノさんはじめ日本とブルガリアの作家たちの「Tea Time」を
テーマにした剪画アート展が開催されます。是非ご来場下さい。

日時：2020年10月14日～31日　12:00～18:00（水～土開廊／日・月・火休廊）

　　　＊開催の曜日と時間にご注意下さい。

場所：剪画アート＆スペース（葛飾区東水元2－12－16）

TEL：03－5648－7075　　　　詳細HP:　http://www.sengaart.com

■　　 　　　　 　　　ＮＨＫ教育テレビ　「カラフル！」

　　　　　　 　　　　　　　　　「　スポーツアナウンサーになりたい　」

　10月9日（金）、16日（金）の２回、NHK教育テレビで、「カラフル！」という番組で、ブルガリアの
テレビ番組が紹介される。ここでブルガリアの番組が紹介されるのは、今回で4回目にもなる。
　コロナ禍、日本の子供達も吹き替え頑張りました！

ＮＨＫ教育テレビ　「カラフル！」
タイトル：「　スポーツアナウンサーになりたい　」
　　放送：10月9日（金）9:30～9:45
　再放送：10月16日（金）9:30～9:45
※ 下記HPで無料の動画配信
https://www2.nhk.or.jp/school/movie/bangumi.cgi?das_id=D0005170605_00000

内容：
　　　今回紹介されるブルガリアの作品名は、「スポーツアナウンサーになりたい」。
　ぼくの夢は、スポーツアナウンサー。プロになったときの決めゼリフまでもう決めてるんだ。 ある日、スタジアムの実況ブースを見学させてもらうチャンスがやってきた！

　今年、8年目を迎えたNHK教育放送番組「カラフル！」。毎回、１０歳前後の子どもたちを主人公に、
世界各国で制作された１５分の番組を紹介している。紹介方法は、大人によるナレーションを一切加えず、
日本の子どもたちによる吹き替えとナレーションで完成されている。この番組制作過程においてだけでなく、
学校授業でも楽しみながら、学ぶことのできる仕組みづくりもされている。
（番組HP参考）：　https://www.nhk.or.jp/colorful-blog/

　現代のブルガリアで暮らす子どもたちを映し出す番組は、他では、見ることのできない日本の
現在。貴重な機会です。ぜひ御覧ください！

■　 　　　　　　　　　　日本とブルガリアの出会い

　　　　　　　　　　　　～　しの笛とガドゥルカ　ゆめどのライブ　　～

　日本の伝統的なしの笛とブルガリアの民族楽器ガドゥルカが出会い、初めてのジョイントコンサートが
開催されることになりました。

新たな出会いのハーモニーを是非お楽しみ下さい！

日時：2020年2月23日（日）

　　　1回目公演：13：30～　／2回目公演　16：00～

会場：フリースペースゆめどの（JR浦和駅から徒歩10分）＊地図は案内チラシをご覧下さい。

料金：1公演　2000円（自由席）

お申込み／お問合せ先は案内チラシをご覧下さい。

＠　↑　画像をクリックするとPDF版にて詳細をご覧になることができます。

■　 　　　 　＊　2019　チャリティコンサート・ピアノリサイタル

　　　　　　　　　　 ～　第10回チャリティコンサート・ピアノリサイタルのご案内　～

　今年もブルガリアの著名ピアニスト、ジェニィ・ザハリエヴァさんをお迎えし、福井史枝さんとの
ジョイントによるピアノコンサートをブルガリア共和国大使館のご協力のもと、大使公邸にて開催い
たします。ブルガリアワインと料理を楽しみながら冬の一夜をお過ごし下さい。

日時：2019年12月20日（金）　18：30開演（18：00受付開始）
　　＊大使館の警備都合上、公邸開門は受付開始10分前からとなります。
会場：ブルガリア共和国大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）＊地図参照（ＰＤＦ版）
会費：8,000円（ブルガリア協会会員は7,000円）
募集人員：先着80名様
申込み締切日：2019年12月4日（水）（定員になり次第締め切らせて頂きます）
　　　＊満席間近となっておりますのでご参加ご希望の方はお早めにお申し込み下さい。
詳細チラシ：　ＰＤＦ版

お申込方法：
Eメール（又はファクス）でお名前（複数の場合は全員のお名前）、ご連絡先（メール・TEL等）、
ブルガリア協会会員は会員番号（会員証記載）を明記の上、お申込み下さい。
E-mail:bulgaria@bul.jp ／ FAX:03-5276-5236

参加費お振込先：　三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　普通口座　0063350　日本ブルガリア協会

　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊　お願い　＊＊
大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。尚、お振込が間に
合わない場合には、お名前と封入金額を記入頂いた封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ
宜しくお願い申し上げます。

＠　↑　画像をクリックするとPDF版にて詳細をご覧になることができます。

■　　　　　　　　　　　広島国際映画祭　2019

　　　　　　　　　　ブルガリア・日本合作作品「ユキとの写真」 日本初上映！　

　今年、11周年を迎え、11月22日(金)、23日(土・祝)、24日(日)の3日間迎える広島国際映画祭。
　2009年『ダマー映画祭inヒロシマ』としてスタート、2014年『広島国際映画祭(HIFF)』に生まれ変わり
‟ポジティブな力を持つ作品を世界中から集めた映画祭"をコンセプトに、被爆から復興を遂げた広島なら
ではの映画祭として作品上映やゲストのトークショーなどを実施する。
　本映画祭”ヒロシマEYE”プログラムで、ブルガリア・日本合作映画「ユキとの写真」の上映が決定。
上映の際には、ゲストとして、本作品主演プロデューサー、広島出身の杉野希妃さんが登壇される。
　本作品は、ブルガリアでベストセラーとなったミロスラフ・ペンコフによるデビュー短篇集「西欧の東」
（藤井光訳）の一編が映画化されたブルガリアでの話題作。
　　お見逃しなく！
　　　ブルガリア映画作品を応援していきましょう！
「ユキとの写真」詳細HP：http://www.skipcity-dcf.jp/films/international05.html

　　　　　　　　　　　　　「ユキとの写真」2019年／ブルガリア・日本／110分

上映日時：　11月22日（金）13：00開演　横川シネマ

（本映画祭は、11月22日～月23日　映画祭HP：http://hiff.jp/　）

「ユキとの写真」詳細HP：http://hiff.jp/archives/7331/

■　　　　　　　　　2019　ブルガリアフェア開催のお知らせ

　　　　　　　　　　2019年11月15日（金）15：00まで　参加事前申込受付中　！　

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　＊　↑画像をクリックをすると、詳細（ＰＤＦ版）をご覧頂けます。

　今年で第19回目となるブルガリアフェアを11/16（土）に竹橋で開催することとなりました。
2019年はブルガリア独立承認後国交開始110周年、日本・ブルガリア外交関係樹立80周年、戦後の外交関係
再開60周年の3つの周年記念の年となり、古都ブロブディフがEU文化首都に選ばれ脚光を浴びた年でもあり
ます。心豊かなブルガリアを味わい尽くすフェアにぜひお越し下さい！

会場：マイナビルーム2階－S（千代田区一ツ橋1-1-1パレスサイドビル東コア2階／東西線「竹橋」下車）

日時：2019年11月16日（土）10：30～15：00

内容： （＊時間・予定内容は変更となる場合があります）

10：15よりオープニングセレモニー

■講演：

10：30～　「ブルガリアのお守り－マルテニッツア」　
　　　　　　　　　　　　　　／第25回日本語弁論大会優勝者カロリナ・ストヤノヴァさん

11：00～　「日本＝ブルガリア関係史―3つの周年を迎えて―」　
　　　　　　　　　　　　　　／二松学舎大学名誉教授　菅原淳子先生

11：30～　「2019年欧州文化首都プロブディフ」　
　　　　　　　　　　　　　／駐日ブルガリア共和国大使館　参事官　マリエタ・アラバジエヴァ氏

12：00～　欧州文化首都プロブディフ記念イベント「日本・ブルガリアデザイナーが着物をテーマにした
　　　　　コスチューム展　+7HOURS」　／株式会社レイ　佐藤豊美氏

（休憩）

13：00～　懇親会（ブッフェ形式）

　　　　　ブルガリア民族音楽演奏とブルガリア旅行の紹介

　　　　　＊ブルガリア料理やブルガリアワインをお楽しみ下さい！

15：00　　終了予定

参加費：　前売一般　5,000円（ブッフェランチ・飲み物付き）＊学生2,000円（当日学生証をご提示下さい）

申込み方法：お名前（各自）/人数/ご連絡先を明記の上、日本ブルガリア協会事務局へメールまたは
ファクス（e-mail: bulgaria@bul.jp／FAX:03-5276-5236）で11/15（金）15：00までにお申し込み下さい。
　＊締切日以降のキャンセルはご遠慮下さい。

詳細チラシ（PDF版）

■　　　　ブルガリア写真展　～ブルガリアの四季～新体操の美しさ～

　東京オリンピック・パラリンピックホストタウン文化交流事業として山形県村山市で「ブルガリア写真展」が
開催されます。

　ブルガリアが誇る新体操ナショナルチームの選手たちやブルガリアの自然や遺跡等の文化遺産の展示を
お楽しみ下さい。

①　会場：甑葉プラザ／ブルガリアの新体操選手たち（入場無料）

　　期間：2019年9月12日（木）～23日（月）

　　　＊オープニングセレモニー　9/12（木）午前9時～

②　会場：最上川美術館／ブルガリアの風景写真（入館料：大人300円　高校生以下無料）

　　期間：2019年9月13日（金）～24日（火）

　　　　＊ギャラリートーク9/13（金）午後1時～（フォトグラファー：ディミトラ・レフテロヴァ氏）

＊　詳細は添付チラシ（PDF版）をご覧下さい

お問合せ先：村山市役所　東京オリンピック・パラリンピック交流課：電話0237-55-2111（内線361）

■　ブルガリア新体操ナショナルチーム ROSE CAMP 2019テレビ放送のお知らせ

　ホストタウンである山形県村山市で2020東京オリンピックに向けての事前キャンプ「ROSE CAMP 2019」を
行っているブルガリア新体操チームの練習や競技会、村山市との交流の様子がNHK総合テレビで放送されます。
　皆様ぜひご覧下さい。

放送日：2019年7月24日（水）19：30～20：42

放送チャンネル：地上デジタル　NHK総合

番組名：「2020スタジアム」

ナビゲーター：大野　智（グループ名：嵐）

番組HP:

https://sports.nhk.or.jp/tokyo2020/2020st/

■　　　　　　　　　SKIPシティ国際Dシネマ映画祭　2019

　　　　　　　　　ブルガリア作品「イリーナ」国際コンペティション部門出品！　

　　今年、16回目の開催を迎えるSKIPシティ国際Dシネマ映画祭。埼玉県川口市の映像複合施設
「SKIPシティ」にて、2004年からデジタルシネマにいち早くフォーカスした国際コンペティショ
ン映画祭。この映画祭の中核である国際コンペティション部門に、ブルガリア映画「イリーナ」が
選ばれ、2回の上映が決定！（日本初公開）ブルガリア国内のみならず、世界の国際映画祭で注目
されている作品ですので、お見逃しなく！
　　　ブルガリア映画作品を応援していきましょう！
「イリーナ」詳細HP：http://www.skipcity-dcf.jp/films/international05.html

　　　　　　　　　　　　　「イリーナ」2018年／ブルガリア／96分

7月17日（水）11：00開演（10：40開場）SKIPシティ映像ホール
7月21日（土）17：00開演（16：40開場）SKIPシティ多目的ホール

（本映画祭は、7月13日～7月21日　映画祭HP：http://www.skipcity-dcf.jp/index.html　）

「イリーナ」詳細HP：http://www.skipcity-dcf.jp/films/international05.html

■　　東京オリンピック・パラリンピックホストタウン事業～千葉県市川市　

　　　　　　　　　ブルガリア新体操ナショナルチーム合同演技披露会　2019

　2020年の東京オリンピックへ向けて金メダルの有力候補であるブルガリアの新体操ナショナルチームが
千葉県市川市で公開演技会を行います。山形県村山市での演技会を終えた後、市川市でも地元新体操クラブ
との合同演技を披露します。華麗な演技を是非ご覧下さい！

日時：令和元年7月17日（水）16時より

場所：塩浜市民体育館　第一体育館（市川市塩浜4-9-1）

入場料：無料　全席自由席

問合せ：市川市文化スポーツ部スポーツ課（市川市スポーツキャンプ誘致等実行委員会）　　　　　　　　　　　　047-318-2013

＊詳細チラシ（PDF版）

■ 　　東京オリンピック・パラリンピックホストタウン事業～山形県村山市

　　　　 　　　　　　ブルガリア新体操ナショナルチーム公開演技会2019

　2020年の東京オリンピックへ向けて金メダルの有力候補であるブルガリアの新体操チームが
山形県村山市で公開演技会を行います。華麗な演技を是非ご覧ください！

日時：2019年7月15日（月・祝）　14：00より

場所：山形県村山市民体育館アリーナ

入場料：一般2,000円（前売：当日券は2,500円）＊村山市民は1000円（前売:当日券1,500円）

お問合せ：ROSE CAMP開催委員会事務局　TEL:0237-55-2111（内線362）

＊　詳細チラシ（PDF版・こちらからダウンロード）

■　　　　2019年日本とブルガリア両国交流の三つの記念周年行事のご案内

　2019年は日本とブルガリアが最初に正式なコンタクトを取ってから110年、外交関係樹立から80年、戦後、
国交回復してから60年という両国交流に関する三つの記念周年が重なる記念の年となり、駐日ブルガリア共
和国大使館と一般財団法人日本ブルガリア交流協会との共催（後援：日本ブルガリア協会）で6月に記念行事が
開催されることになりました。ぜひ皆様お出かけ下さい。

■　　　　　　　　　　日本とブルガリア両国交流の歴史に関するシンポジウム

日時：6月1日（土）14:00～17:00　　　開場：13:30

会場：城西大学紀尾井町キャンパス1号棟・地下ホール（東京都千代田区紀尾井町3-26）

講師：ヴェラ・ステファノヴァ氏／エフゲニ・カンディラロフ氏／菅原淳子先生／木村真先生

コーディネーター：柴宜弘先生（城西国際大学中欧研究所所長）

主催：ブルガリア共和国大使館、（財）日本ブルガリア交流協会

特別協賛：学校法人　城西大学、株式会社　明治

後援：日本ブルガリア協会

申込み方法：お名前、ご住所、電話番号、メールアドレスを明記の上、5/28までに
　　　　　　㈶日本ブルガリア交流協会アドレス　info@japan-bulgaria-foundation.or.jp へ
　　　　　　メールにてお申込み下さい。先着100名様とさせて頂きます。

参加費：無料、自由席

＊詳細チラシ（PDF版）

■　　　　　　　　　「ブルガリアの彩」　ブルガリア共和国大使館収蔵絵画展

日時：6月3日（月）～15日（土）　11:00～17:00（日曜日休館）

会場：水田記念美術館紀尾井町アートギャラリー　

　　　　学校法人城西大学　紀尾井町キャンパス3号棟（千代田区紀尾井町2-3-30）

＊入場無料

　　　大使館所蔵の絵画作品約20点を展示予定です。

　　　同じビル内の「化石博物館」にも是非お立ち寄りください！

主催：ブルガリア共和国大使館、（財）日本ブルガリア交流協会

後援：学校法人城西大学、日本ブルガリア協会

＊詳細チラシ（PDF版）

■　　ブルガリアン・ヴォイス・アンジェリーテ来日公演2019　～ツアー・ヘリテージ～

　　　　　　　　　　　　【ブルガリア・日本「３つの周年」記念事業】 　

　　「この惑星で最も美しい音楽」　魂を震わせる強烈な地声の倍音と美しい神秘のポリフォニー。

　　　　　　　　　ブルガリアを代表する女性合唱団、待望の来日ツアーが決定！

　今回、ブルガリア・日本の交流事業ということで、雅楽奏者との共演（9/29すみだ）やゲーム音楽との
コラボレーション（9/28三鷹）という古楽から最先端までを包み込むアンジェリーテの器と技量をお楽しみ
いただける公演となっておりますので、どうぞご期待下さい。

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　詳細ちらし（PDF版ダウンロード）

＜　公演情報　＞

■　9月29日（日）すみだトリフォニーホール　17:30開演（16:30開場）

　　　　ゲスト：笙アンサンブル

　　S席 6,000円／A席 5,000円／中学生以下2,500円（税込）　※未就学児の入場はご遠慮ください

★　日本ブルガリア協会会員は　すみだトリフォニーホールの公演を割引価格でお申込みいただけます！！
　　　　（詳細は　会員専用ページにてご覧ください）

詳細ちらし（PDF版ダウンロード）　　　　　

チケット先行予約：5/16（木）プランクトン 03-3498-2881

お問い合わせ：地球音楽プロジェクト 03-3498-2838

■　9月28日（土）三鷹市芸術文化センター　15:00開演（14:30開場）

　　　　作曲・編曲・トーク：光田康典

　　一般　5,000円／マークル会員4,500円／23歳以下3,500円（税込）

　　　　※未就学児の入場はご遠慮ください

チケット一般発売：　4/17（水）

お問い合わせ：三鷹市スポーツと文化財団 0422-47-5122

＜オフィシャルWEBサイト＞

http://plankton.co.jp/angelite/

＊　以下の３会場での公演も予定されています。詳細決定次第、ご案内予定です。

　9/21（土）つくば・ノバホール

　9/27（金）豊田市コンサートホール

　10/1（火）福井県立音楽堂 ハーモニーホールふくい

■ 市川市　2020東京オリンピック・パラリンピックホストタウン事業

　　　　 　　　「 ブルガリアフェア　in 市川市 」開催のお知らせ 　　

　東京オリンピック・パラリンピックのブルガリアのホストタウンである千葉県市川市でブルガリアを
紹介する講演とコンサートが開催されます。ブルガリアの民族音楽グループがナビゲーターを務め、
皆様へブルガリアの魅力を紹介します！　どうぞお誘いあわせの上お出かけ下さい。

日時：2019年5月2日（木・休）14時～（13：30開場）

会場：市川市文化会館小ホール（市川市大和田1-1-5）
　　＊JR総武線本八幡駅より徒歩10分

　＊入場無料（事前申込み制）

申込み・お問い合わせ：市川市文化会館　TEL:047-379-5111　
　　　　　　　　＊事前申込み制（5歳未満入場不可）

＊詳細は案内チラシをご覧下さい。(PDF版こちらからダウンロード)

■　　　　　　　　　　　　 ブルガリアの民族舞踊

　　　　　　　　　　　　　　　　～　ダンス講習会のお知らせ　～

　第23回スペシャリストシリーズとして「ドブルジャ地方」の3名の講師をブルガリアから迎えて
各地でブルガリアンダンスの講習会を開催致します。

　初級者向けの講習会もありますので、ブルガリアのダンスにご興味のある方は是非ご参加下さい。

詳細は、案内チラシをご覧下さい。→　チラシ1（PDF版）　チラシ2（PDF版）

主催：ブルガリアン　フォーク　アーツ

お申込み・問合せ先：
　石坂　
　　 携帯: 080-5450-7491　
　　 PC：shro3mir@nifty.com

★　日本ブルガリア協会理事　石坂史朗氏がブルガリア共和国より「黄金の月桂樹」賞を授与されました。

　当会理事でブルガリアの民族音楽・舞踊研究家の石坂史朗氏へ2019年3月22日、駐日ブルガリア共和国
大使館において、ザハリエヴァ司法改革担当副首相兼外務大臣より、これまでの45年間に及ぶブルガリアとの
各種交流（ブルガリア人講師を迎えてダンス講習会、来日舞踊団・合唱団のサポート及び国内外でのコンサート
主催、教育機関等におけるブルガリアの文化紹介など）を称えて「黄金の月桂樹」賞のメダルと賞状が授与され
ました。

石坂史朗理事より報告文（PDF版）

■　 　　　 　＊受付終了　2018　チャリティコンサート・ピアノリサイタル

　　　　　　　　　　 ～　第9回チャリティコンサート・ピアノリサイタルのご案内　～

当コンサートは受付を終了しました。～たくさんの皆様にお申し込み頂き誠にありがとうございました。

　今年もブルガリアの著名ピアニスト、ジェニィ・ザハリエヴァさんをお迎えし、福井史枝さんとの
ジョイントによるピアノコンサートをブルガリア共和国大使館のご協力のもと、大使公邸にて開催い
たします。ブルガリアに思いを馳せて冬の一夜をお過ごし下さい。

日時：2018年12月6日（木）　18：30開演（18：00受付開始）
＊大使館の警備都合上、公邸開門は受付開始10分前からとなります。
会場：ブルガリア共和国大使公邸（渋谷区代々木5-33-5）＊地図参照（ＰＤＦ版）
会費：7,000円（ブルガリア協会会員は6,000円）
募集人員：先着80名様
申込み締切日：2018年11月21日（水）（定員になり次第締め切らせて頂きます）
＊満席間近となっておりますのでご参加ご希望の方はお早めにお申し込み下さい。
詳細チラシ：　ＰＤＦ版

お申込方法：
Eメール（又はファクス）でお名前（複数の場合は全員のお名前）、ご連絡先（メール・TEL等）、
ブルガリア協会会員は会員番号（会員証記載）を明記の上、お申込み下さい。
E-mail:bulgaria@bul.jp ／ FAX:03-5276-5236

参加費お振込先：　三菱東京UFJ銀行　代々木上原支店　普通口座　0063350　日本ブルガリア協会

　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊　お願い　＊＊
大使館内では現金の取扱いができませんので、参加費は事前の銀行振込にてお願い致します。尚、お振込が間に
合わない場合には、お名前と封入金額を記入頂いた封筒を当日受付にてお渡し下さい。皆様のご協力をどうぞ
宜しくお願い申し上げます。

＠　↑　画像をクリックするとPDF版にて詳細をご覧になることができます。

■　　　「渋谷くみんの広場・ふるさと渋谷フェスティバル2018」に参加します

　11/3～4に代々木公園（B地区）で開催される「渋谷くみんの広場・ふるさと渋谷フェスティバル2018」に
日本ブルガリア協会もブース参加します。

　ブルガリアの特産品等を出展しますので、皆様どうぞお出かけ下さい！

日時：2018年11月3日（土・祝）10：00～16：30／11月4日（日）10：00～16：00

場所：テントエリア（ブース番号：W-04）

紹介パンフレット：　https://www.city.shibuya.tokyo.jp/assets/com/000036458.pdf

■　 　　　　2018　ブルガリアフェア開催のお知らせ

　　　　　　　　　　　　　　　　～　10月20日（土）　毎日ホール！～

　東欧の文化と雄大な自然が育むエコな国ブルガリア。今年で第18回目となるブルガリアフェアが
10/20（土）に竹橋の毎日ホールで開催されます。

　　心豊かなブルガリアを味わい尽くすフェアにぜひお越し下さい！

＠　↑　画像をクリックするとPDF版にて詳細をご覧になることができます。

会場：毎日ホール（千代田区一ツ橋1-1-1パレスサイドビル地下1階）

日時：2018年10月20日（土）10：30～16：00予定

★第一部（講演セミナー）10:30～　　＊時間・予定内容は変更となる場合があります

第一部（講演セミナー）　　＊時間・予定内容は変更となる場合があります

10:30～　オープニング

10：50～　第24回日本語弁論大会優勝者ガブリエラ・スタイコヴァさんによる講演

「日本に対する私の気持ち」

11：15～　ブルガリアの世界遺産についての講演／世界遺産アカデミー研究員　本田陽子氏

12：00～　ブルガリア観光案内・2019年EU文化首都プロヴディフの紹介／毎日旅行

★第二部（懇親会）13：30～（予定）

ブルガリア民族音楽演奏と懇親会　

　ブルガリア人力士（三段目）の虎来欧さん来場！

＊キュフテ・スネジャンカ等のブルガリア料理をお楽しみ下さい！

参加費：第一部　1,000円　／　第二部　3,000円（ランチブッフェ付き）/学生2000円
（ランチブッフェ・ブルガリアワイン・ドリンク付き）

申込み方法：お名前（各自）/人数/ご連絡先明記の上、日本ブルガリア協会事務局へ
メールまたはファクス（FAX：03-5276-5236/email:bulgaria@bul.jp）で
10月15日までにお申し込み下さい。＊第二部は事前予約制となります。

詳細ちらし（PDF版）

■　 　　　　　　　　　　「アバガル・カルテット」初来日

　　　　　　　　　　　　　　　　　～　山形県村山市公演　11月　～

　2020東京オリンピック・パラリンピックのブルガリアホストタウンの山形県村山市でブルガリアン
ヴォイスグループの「アバガル・カルテット」が来日公演を行います。変化に富んだ多彩なリズムと
ハーモニーで世界を魅了するブルガリアの民族合唱・ブルガリアンヴォイスの世界を是非お楽しみ下さい。

＠　↑　画像をクリックするとPDF版にて詳細をご覧になることができます。

詳細チラシ（PDF版）：　表　　　　　裏

■　　　　　　　カザンラック民族舞踊団　2018東京公演

　　　　　　　　　　　　　　　　　～　東京公演　9月～

　「バラの谷」で有名なカザンラック市を拠点に、世界各国で活動している「カザンラック民族舞踊団」が
来日、東京においても公演を行います。

　　　拡大チラシ（ＰＤＦ版）

日時：2018年9月29日（土）開場13:30、開演14:00～
会場：オリンピック記念青少年総合センター大ホール
料金：全席指定2,500円
お問合せ：TEL 080-5450-7491（石坂史朗）
e-mail: shro3mir@nifty.com

カザンラック民族舞踊団は1947年に設立された、ブルガリアで最も長い伝統を誇る青年で構成される舞踊団
です。今回の公演では、18名の若手ダンサーが、躍動感あふれるブルガリアンダンスを舞台いっぱいに繰り
広げます。ぜひお楽しみください。

　　詳細チラシ（ＰＤＦ版）

■　　　　　　　第23回海外高校生による日本語スピーチコンテスト

　　　　　　　　　　～　ブルガリア代表ゲルガナ・モスコヴァさんが参加します！　～

　7/28（土）愛媛県八幡浜市で開催される「第23回海外高校生による日本語スピーチコンテスト」
（主催：NPO法人エデュケーション・ガーディアンシップ・グループ、以下E.G.G.）にブルガリア
代表としてゲルガナ・モスコヴァさんが参加します。

ソフィア第138総合学校（高校）で日本語を勉強しているゲルガナさんは4月にソフィア市で開催された
第24回日本語弁論大会で高校生特別賞を受賞し、NPO法人E.G.G.と日本ブルガリア協会の招聘により
本大会参加の為、7月25日から8月6日まで来日します。

　滞在期間中は、アメリカ・イギリス・インドネシア・カナダ・韓国・カンボジア・シンガポール・中国・
香港・ニュージーランド・パナマ・ポーランド・ブラジル・マレーシア・ロシア各国代表の高校生達と
一緒に日本の高校生達と共に異文化交流プログラムに参加します。

　愛媛県では、コンテスト本大会の他、焼物・茶道・俳句等の日本文化体験やホームステイ交流、また
後半の東京では高校訪問や国際交流フェアが行われます。8/3（金）に川崎市国際交流センターで開催
される交流フェアではブルガリアの民族衣装や名所、マルテニッツアの風習等を紹介する予定です。

　若いブルガリア代表のゲルガナさんに大きな声援をお願いします！

プログラム詳細：　http://www.egg-or.jp/jsa/

■　 　　　　 ブルガリア国立歌劇場　来日公演のお知らせ

「声の王国」ともいわれるブルガリアが誇る国立歌劇場のオペラが10月に来日します！
皆さま、是非お出かけ下さい。

★ カルメン

日時：2018年10月5日（金）18：30　

　　　2018年10月6日（土）15：00

場所：東京文化会館

★ トゥーランドット

日時：2018年10月8日（月・祝）15：00

場所：東京文化会館

＊公演詳細はチラシ（PDF）をご覧下さい。
（日本ブルガリア協会会員の皆様は、会員割引があります！協会HPの会員専用ページをご覧下さい）

チケットお申込み：　ジャパン・アーツぴあ
　 TEL:03-5774-3040　
　ホームページ　: https://www.japanarts.co.jp/bulgaria2018/　

★10/7~17まで日本各地でも公演を行います
（＊　以下の公演詳細、チケットお申し込みは各会場にお問合せ下さい。）

10/7（日） 名古屋（日本特殊陶業市民会館）

10/10（水） 福井（福井県立音楽堂 ハーモニーホールふくい）

10/11（木） 三重（三重県文化会館）

10/12（金） 福岡（アクロス福岡シンフォニーホール）

10/13（土） 兵庫（兵庫県立芸術文化センター KOBELCO大ホール）

10/14（日） 岩国（"シンフォニア岩国 (山口県民文化ホールいわくに)"）

10/16（火） 越谷（サンシティホール越谷）

10/17（水）　　水戸（茨城県立県民文化センター）

　　＊公演の詳細、チケットお申し込みは各会場にお問合せ下さい。

■　　 　　　　 　　　ＮＨＫ教育テレビ　「カラフル！」

　　　　　　 　　　　　　　　　「めざせ バグパイプの達人」

　５月17日（木）、24日（木）の２回、NHK教育テレビで、「カラフル！」という番組で、ブルガリアの
テレビ番組が紹介される。ここでブルガリアの番組が紹介されるのは、今回で３回目にもなる。
（　以前に紹介された番組に関連したページ　↓
http://www.nhk.or.jp/tokkatsu/colorful/origin/pop/11.html）

ＮＨＫ教育テレビ　「カラフル！」
タイトル：「めざせ バグパイプの達人」
　　放送：5月17日（木）9:10～9:25
　再放送：5月24日（木）9:10～9:25
※ 下記HPで無料の動画配信
http://www.nhk.or.jp/tokkatsu/colorful/?das_id=D0005170501_00000

内容：
　　　今回紹介されるブルガリアの作品名は、「めざせ バグパイプの達人」。
　ブルガリアの南部、ロドピ地方で暮らすディミタル君が主人公。
この地方特有の楽器としても知られるバグパイプの「カバガイーダ」というブルガリア伝統楽器を演奏するのが
得意な１０歳の男の子。ディミタル君は小学１年生の頃から練習をはじめて、今では、「１０１カバガイーダ」と
いう有名な楽団に入るのが目標になりました。いよいよ入団テストを受けることになり、先生と一緒に練習に
励むディミタル君。はたして結果は？

　今年、７年目を迎えたNHK教育放送番組「カラフル！」。毎回、１０歳前後の子どもたちを主人公に、
世界各国で制作された１５分の番組を紹介している。紹介方法は、大人によるナレーションを一切加えず、
日本の子どもたちによる吹き替えとナレーションで完成されている。この番組制作過程においてだけでなく、
学校授業でも楽しみながら、学ぶことのできる仕組みづくりもされている。（番組HP参考）

　現代のブルガリアで暮らす子どもたちを映し出す番組は、他では、見ることのできない日本の
現在。貴重な機会です。ぜひ御覧ください！

■　 　　　　2018 ブルガリアの民族音楽　ライブコンサート情報　②

☆日本とブルガリアと世界の架け橋コンサート～踊りと音楽は世界を繋ぐ～

日時：2018年7月16日(月)　13：30開場/14：00開演

場所：オリンピック記念青少年総合センター大ホール（参宮橋駅）

料金：3,000円（全席指定）　学生2,000円　　発売開始：4/1～

　詳細ちらし（PDF）

☆日本ブルガリア友好コンサート～踊りと音楽は世界を繋ぐ～「ブルガリアンヴォイ
スとブルガリアの民族音楽」

日時：2018年7月20日（金）　13：00開場/13：30開演

場所：和光大学ポプリホール鶴川（小田急線鶴川駅すぐ）

料金：3,000円（全席指定）　学生2,000円　　発売開始：4/1～

　詳細ちらし（PDF）

上記コンサートのお問合せ先：石坂史朗　TEL: 080-5450-7491
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 e-mail: 　shro3mir@nifty.com